1
00:00:01,201 --> 00:00:04,037
? Vel liv på gården
er lidt tilbagelænet?

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,940
? Det er ikke meget et gammelt land
 dreng som mig kan ikke hacke?

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,442
? Det er tidligt at stå op,
 tidligt i sækken ?

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,845
? Gudskelov er jeg en dreng på landet

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,947
? Godt et simpelt liv
  aldrig gjort mig noget ondt?

6
00:00:13,947 --> 00:00:16,583
? En opdragelse til mig en familie
og arbejder på en gård?

7
00:00:16,583 --> 00:00:19,219
? Mine dage er alle fyldte
 med en nem landlig charme ?

8
00:00:19,219 --> 00:00:21,554
? Gudskelov er jeg en dreng på landet

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,957
? Jeg fik mig en god kone
 Jeg fik mig en ole violin?

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,626
? Når solen er på vej op
 Har jeg kager på bagepladen?

11
00:00:26,626 --> 00:00:29,396
? Livet er ikke andet end
en sjov sjov gåde?

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,197
? Gudskelov er jeg en dreng på landet

13
00:00:31,197 --> 00:00:33,366
? Ja sir

14
00:00:52,018 --> 00:00:54,487
? Nå, min violin var min
 fars indtil den dag han døde?

15
00:00:54,487 --> 00:00:56,256
? Og han tog mig i hånden
og holdt mig tæt på sin side?

16
00:00:56,256 --> 00:00:59,659
? Sagde: "Lev et godt liv og
 spille violin med stolthed?

17
00:00:59,659 --> 00:01:01,995
? Og gudskelov
 er du en dreng på landet?

18
00:01:01,995 --> 00:01:04,964
? Min far lærte mig ung hvordan
 at jage og hvordan man whittle ?

19
00:01:04,964 --> 00:01:06,900
? Lærte mig at arbejde og
 spille en melodi på violinen?

20
00:01:06,900 --> 00:01:11,371
? Lærte mig at elske og
 hvordan giver man bare lidt?

21
00:01:11,371 --> 00:01:14,574
? Puha, gudskelov er jeg det
 en dreng på landet, ja?

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,810
(bifald)

23
00:01:24,818 --> 00:01:27,754
(jetmotorer brøler)

24
00:01:49,375 --> 00:01:51,077
- [John] Hej, sir.

25
00:01:51,077 --> 00:01:53,346
Velkommen til det solrige Californien.

26
00:01:53,346 --> 00:01:55,081
- Du kan lige så godt pakke dine kufferter,

27
00:01:55,081 --> 00:01:56,316
du skal tilbage til college.

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,017
- Far, bare hør mig.

29
00:01:59,252 --> 00:02:02,455
Far, det er jeg ikke, det er jeg ikke
 tilbage til Texas.

30
00:02:02,455 --> 00:02:04,390
Jeg bliver her.

31
00:02:04,390 --> 00:02:05,825
Jeg har et job.

32
00:02:05,825 --> 00:02:07,393
- Gør du hvad, plukker frugt?

33
00:02:07,393 --> 00:02:08,895
vaske op?

34
00:02:08,895 --> 00:02:12,832
- Jeg er åbningsakten til
  Bagverandaflertallet.

35
00:02:12,832 --> 00:02:14,033
- Hvad?

36
00:02:14,033 --> 00:02:15,268
- Jamen, det er de
 som et gårdhold til

37
00:02:15,268 --> 00:02:18,037
De nye Christy Minstrels.

38
00:02:18,037 --> 00:02:20,273
Far, kom bare, kom og hør mig.

39
00:02:20,273 --> 00:02:22,775
- Du vil have mig til at gå til
  en beatnikklub med dig?

40
00:02:22,775 --> 00:02:24,844
- Medmindre du er bange
 af beatnik's, far.

41
00:02:27,580 --> 00:02:29,983
- Jeg vil gerne introducere
 en ung mand, en stor

42
00:02:29,983 --> 00:02:33,419
nyt talent, hans
 navnet er John Denver.

43
00:02:34,921 --> 00:02:35,755
- Denver?

44
00:02:37,156 --> 00:02:38,491
- Hej, hej.

45
00:02:38,491 --> 00:02:41,728
Tak til jer alle for
 dukker op i aften.

46
00:02:43,062 --> 00:02:44,964
Den første sang I
gerne vil gøre

47
00:02:44,964 --> 00:02:47,800
er en sang jeg har skrevet
kaldet, Denne Gamle Guitar.

48
00:02:54,641 --> 00:02:59,612
? Denne gamle guitar lærte
mig til at synge en kærlighedssang?

49
00:03:01,314 --> 00:03:06,319
? Det viste mig, hvordan man
 grine og hvordan græder man?

50
00:03:07,554 --> 00:03:11,591
? Det introducerede mig til
nogle af mine venner?

51
00:03:11,591 --> 00:03:15,094
? Og lyste op nogle dage

52
00:03:15,094 --> 00:03:20,099
? Det hjalp mig med at klare det
 gennem nogle ensomme nætter?

53
00:03:21,601 --> 00:03:25,538
? Åh, hvilken ven at have
 på en kold og ensom nat?

54
00:03:33,446 --> 00:03:38,451
? Denne gamle guitar gav
 mig min dejlige dame?

55
00:03:40,119 --> 00:03:45,124
? Det åbnede hende
 øjne og ører til mig?

56
00:03:47,193 --> 00:03:50,396
? Det bragte os tæt sammen

57
00:03:50,396 --> 00:03:54,167
? Og det gætter jeg på
  knuste hendes hjerte?

58
00:03:54,167 --> 00:03:54,968
Far?

59
00:03:56,135 --> 00:03:56,970
Far?

60
00:03:56,970 --> 00:03:58,605
Far, hør, hva'?

61
00:03:58,605 --> 00:04:00,239
Jeg er virkelig ked af det
 navnet tingen.

62
00:04:00,239 --> 00:04:03,610
- Du vil smide væk
en universitetsuddannelse,

63
00:04:03,610 --> 00:04:05,878
det er fint, altså
 din virksomhed.

64
00:04:05,878 --> 00:04:07,480
Men når du smider navnet væk

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,415
som du kom ind i
  verden med--

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
- Jeg smider det ikke væk.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,720
Det er bare det
Deutschendorf vil ikke engang

68
00:04:13,720 --> 00:04:15,655
passer på et pladeselskab.

69
00:04:15,655 --> 00:04:16,589
Se, far.

70
00:04:16,589 --> 00:04:17,991
Masser af kendte mennesker starter ud

71
00:04:17,991 --> 00:04:19,025
med forskellige navne.

72
00:04:19,025 --> 00:04:20,360
- Berømt?

73
00:04:20,360 --> 00:04:22,528
Lad mig give dig
  et råd, søn.

74
00:04:22,528 --> 00:04:24,497
Berømt er ikke så stor en sag.

75
00:04:25,398 --> 00:04:26,899
Howdy Doody er berømt.

76
00:04:26,899 --> 00:04:29,402
- Det er min drøm, far.

77
00:04:29,402 --> 00:04:31,938
Det har det været lige siden
 Jeg var et lille barn.

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
- Nå, du er ikke en
 lille barn længere.

79
00:04:34,440 --> 00:04:36,075
Små børn drømmer
 om at være berømt,

80
00:04:36,075 --> 00:04:36,976
men en mand...

81
00:04:37,910 --> 00:04:40,146
En mand ønsker at blive respekteret.

82
00:04:40,146 --> 00:04:41,948
En mand vil
 stå for noget.

83
00:04:43,349 --> 00:04:45,284
Når du nu tænker
  ting igennem,

84
00:04:45,284 --> 00:04:46,853
du sætter dig i en bus og
 kom hjem igen.

85
00:04:46,853 --> 00:04:48,221
Vi vil være glade for at se dig.

86
00:04:48,221 --> 00:04:49,055
Farvel, søn.

87
00:04:51,157 --> 00:04:52,892
- Er det nogensinde faldet dig ind

88
00:04:52,892 --> 00:04:54,861
at du måske er
 forkert om noget?

89
00:04:55,795 --> 00:04:57,830
? Når næste lønningsdag kom

90
00:04:57,830 --> 00:05:00,767
? Jim Goff en dollar
 kort blev fundet?

91
00:05:00,767 --> 00:05:02,902
? Da han spurgte hvad
 for, kom dette svar?

92
00:05:02,902 --> 00:05:04,637
? Du bliver lagt til kaj
  for tiden?

93
00:05:04,637 --> 00:05:06,072
? Du var oppe i himlen

94
00:05:06,072 --> 00:05:08,408
? Og bor jer tjærebor

95
00:05:08,408 --> 00:05:10,643
? Drill ye tarriers bore

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,045
- Hvad synes du så?

97
00:05:12,045 --> 00:05:14,847
- Jeg ved det ikke, Milt,
 du er producenten,

98
00:05:14,847 --> 00:05:16,749
hvad synes du?

99
00:05:16,749 --> 00:05:17,583
- Hans bånd lød bedre.

100
00:05:17,583 --> 00:05:19,218
? Tarrier bore

101
00:05:19,218 --> 00:05:21,921
? Og spræng og ild

102
00:05:21,921 --> 00:05:25,425
? Drill ye tarriers bore

103
00:05:29,028 --> 00:05:31,531
Jeg vil være med dig ind
  et sekund, gutter.

104
00:05:31,531 --> 00:05:32,765
(suk)

105
00:05:32,765 --> 00:05:34,267
- Så du vil være den
næste Chad Mitchell, hva'?

106
00:05:34,267 --> 00:05:37,203
- Jeg er fløjet helt ind
 fra Los Angeles for dette.

107
00:05:37,203 --> 00:05:39,605
- Er det din første audition?

108
00:05:39,605 --> 00:05:43,309
- Nej, prøv ca
  hundrede og første.

109
00:05:43,309 --> 00:05:45,611
- Okay gutter, lad os prøve det

110
00:05:45,611 --> 00:05:47,413
en gang til, okay?

111
00:05:47,413 --> 00:05:49,916
- Jeg er ked af det
 den del, hr. Okun,

112
00:05:49,916 --> 00:05:52,285
Jeg var en lille smule
 flad der og jeg gætter på

113
00:05:52,285 --> 00:05:55,388
Jeg er bare ikke vant til
 synger i et studie.

114
00:05:55,388 --> 00:05:56,222
- Det er i orden, John.

115
00:05:56,222 --> 00:05:57,457
Vær ikke nervøs.

116
00:05:57,457 --> 00:05:58,858
Bare syng ud, få
  med blandingen.

117
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
- Okay, hr. Okun.

118
00:06:00,526 --> 00:06:02,061
- Det er Milt.

119
00:06:02,061 --> 00:06:03,296
- Milt.

120
00:06:05,098 --> 00:06:06,132
- [Mand] Tak, David.

121
00:06:06,132 --> 00:06:07,700
I er gode.

122
00:06:07,700 --> 00:06:09,769
- [John] Jeg sprængte
 audition, Frank.

123
00:06:09,769 --> 00:06:12,638
- Hvorfor jammer du ikke
 med Cosby og mig?

124
00:06:12,638 --> 00:06:15,108
- Nej, nej, ikke i humør.

125
00:06:15,108 --> 00:06:16,476
- Du ville egentlig ikke være med

126
00:06:16,476 --> 00:06:17,543
Mitchell-toget, gjorde du?

127
00:06:17,543 --> 00:06:20,179
De er alt for sunde.

128
00:06:20,179 --> 00:06:21,981
(håner)
- For sundt?

129
00:06:21,981 --> 00:06:23,082
- Nå ja, hvis du vil have folk

130
00:06:23,082 --> 00:06:24,617
at tage dig
 seriøst, det har du

131
00:06:24,617 --> 00:06:26,085
at være mørk og grublende, mand.

132
00:06:26,085 --> 00:06:26,919
Ligesom Dylan.

133
00:06:26,919 --> 00:06:28,521
- Tak, Frank.

134
00:06:28,521 --> 00:06:30,022
Det vil jeg huske på.

135
00:06:30,022 --> 00:06:31,557
(griner)

136
00:06:31,557 --> 00:06:33,126
- [Frank] Jeg har lige fået en
 besked fra huset

137
00:06:33,126 --> 00:06:35,928
fortæller dig at ringe
  en fyr ved navn Milt.

138
00:06:37,930 --> 00:06:40,433
? Og da det kom
  min tid til at tjene?

139
00:06:40,433 --> 00:06:42,335
? Jeg vidste "bedre
død end rød" ?

140
00:06:42,335 --> 00:06:43,970
? Men da jeg kom til
 mit gamle udkast?

141
00:06:43,970 --> 00:06:47,039
? Buddy, det er hvad jeg sagde

142
00:06:47,039 --> 00:06:49,142
? Sarge, jeg er kun atten,
 Jeg har en sprængt milt?

143
00:06:49,142 --> 00:06:51,344
? Og jeg har altid en pung med

144
00:06:51,344 --> 00:06:53,212
? Jeg fik øjne som en
flagermus, mine fødder er flade?

145
00:06:53,212 --> 00:06:55,982
? Og min astma
  bliver værre?

146
00:06:55,982 --> 00:06:58,351
? Åh, jeg tænker på min karriere,
  min kæreste kære, ?

147
00:06:58,351 --> 00:07:00,419
? Og min stakkels gamle invalide tante

148
00:07:00,419 --> 00:07:02,755
? Desuden er jeg ikke nej
 fjols, jeg går i skole?

149
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
? Og jeg arbejder
 i et forsvarsanlæg ?

150
00:07:04,924 --> 00:07:07,527
(publikum jubler)

151
00:07:09,662 --> 00:07:11,798
? Jeg fik en dislokeret diskus
  og en ødelagt ryg?

152
00:07:11,798 --> 00:07:13,766
? Og jeg er allergisk
 til blomster og insekter?

153
00:07:13,766 --> 00:07:15,735
? Og når en bombe kommer
ramt, jeg får epileptiske anfald ?

154
00:07:15,735 --> 00:07:18,871
? Og jeg er afhængig
 til tusind stoffer?

155
00:07:18,871 --> 00:07:21,240
? Jeg har svaghederne,
  Jeg kan ikke røre mine tæer?

156
00:07:21,240 --> 00:07:23,142
? Jeg kan næsten ikke røre mine knæ

157
00:07:23,142 --> 00:07:25,511
? Og hvis fjenden
  kom tæt på mig?

158
00:07:25,511 --> 00:07:27,780
? Hvorfor skulle jeg nok
  begynde at nyse?

159
00:07:27,780 --> 00:07:29,982
? Sarge, jeg er kun atten,
 Jeg har en sprængt milt?

160
00:07:29,982 --> 00:07:32,218
? Og jeg har altid en pung med

161
00:07:32,218 --> 00:07:34,487
? Jeg fik øjne som en
flagermus, mine fødder er flade?

162
00:07:34,487 --> 00:07:38,491
? Og min astma
  bliver værre?

163
00:07:41,093 --> 00:07:42,995
- John, jeg tager afsted.

164
00:07:42,995 --> 00:07:44,197
Vi skal tilbage til New York.

165
00:07:44,197 --> 00:07:45,565
- Åh okay.

166
00:07:45,565 --> 00:07:47,099
- Jeg kigger ind senere
 på kollegiet.

167
00:07:47,099 --> 00:07:48,334
- Okay, Hal, mange tak.

168
00:07:48,334 --> 00:07:49,001
- Det var I
  fantastisk i aften.

169
00:07:49,001 --> 00:07:49,936
- Tak.

170
00:07:49,936 --> 00:07:51,437
- Og hvem leder du efter?

171
00:07:51,437 --> 00:07:52,939
- Jeg, jeg ved det ikke.

172
00:07:54,240 --> 00:07:55,441
- Tag det roligt.

173
00:07:55,441 --> 00:07:57,376
- Ja, pas på, Hal.

174
00:07:59,846 --> 00:08:02,048
- Hej, John, det gør du ikke
 tag en øl, mand.

175
00:08:02,048 --> 00:08:03,516
- Åh nej, det er i orden.

176
00:08:03,516 --> 00:08:04,383
- Lad mig få dig en.
 - Åh nej.

177
00:08:04,383 --> 00:08:05,318
Det er i orden.

178
00:08:05,318 --> 00:08:06,786
- John, hey John, hør, mand.

179
00:08:06,786 --> 00:08:08,521
Hør, kammerat, det er tid til at gå.

180
00:08:08,521 --> 00:08:09,755
- Nej, det er okay.

181
00:08:09,755 --> 00:08:10,590
Jeg indhenter
 jer alle sammen senere, okay?

182
00:08:10,590 --> 00:08:11,557
Pas på.

183
00:08:17,163 --> 00:08:18,564
Hej.

184
00:08:18,564 --> 00:08:19,398
- Hej.

185
00:08:21,767 --> 00:08:22,802
- Så--
- Hej.

186
00:08:22,802 --> 00:08:24,437
Hej John, værsgo.

187
00:08:24,437 --> 00:08:25,705
Dette er til dig.

188
00:08:25,705 --> 00:08:26,906
- Okay, tak, tak.

189
00:08:26,906 --> 00:08:28,274
_ Så hey, hvad med
 endnu en sang?

190
00:08:28,274 --> 00:08:29,775
- Nå, nej, jeg--
- Kom nu.

191
00:08:29,775 --> 00:08:32,511
- Det er sent og jeg
 er nødt til at stå op--

192
00:08:32,511 --> 00:08:33,779
- Endnu en sang.

193
00:08:33,779 --> 00:08:34,981
Hvis du ikke synger
  en sang, jeg skal

194
00:08:34,981 --> 00:08:36,382
skal i gang med at synge
 en sang og ingen

195
00:08:36,382 --> 00:08:38,217
ønsker det, dig
  ved hvad jeg mener?

196
00:08:38,217 --> 00:08:39,151
Ja.

197
00:08:39,151 --> 00:08:41,220
Hej, sluk for stereoanlægget.

198
00:08:41,220 --> 00:08:44,290
John vil synge
  os en anden sang.

199
00:08:44,290 --> 00:08:45,558
(bifald)

200
00:08:45,558 --> 00:08:46,392
Ja.

201
00:08:47,593 --> 00:08:49,028
Kom nu, kom nu.

202
00:08:52,765 --> 00:08:54,033
Der går vi.

203
00:08:54,033 --> 00:08:56,869
(publikum jubler)

204
00:09:03,643 --> 00:09:08,648
? Jeg går i
regn ved din side?

205
00:09:09,749 --> 00:09:14,754
? Klynger sig til
 din hånds varme?

206
00:09:16,656 --> 00:09:21,661
? gøre hvad som helst for at
 holde dig tilfreds?

207
00:09:22,895 --> 00:09:27,767
? Jeg vil elske dig mere
 end nogen kan?

208
00:09:29,502 --> 00:09:34,507
? Og jeg vil synge dig
sange fra regnbuen?

209
00:09:36,742 --> 00:09:38,477
- Vi er nødt til at gå.

210
00:09:38,477 --> 00:09:42,548
? Glæden er min

211
00:09:42,548 --> 00:09:47,553
? Blade vil bøje sig
 når du går forbi?

212
00:09:51,123 --> 00:09:56,128
? Og morgenklokkerne ringer

213
00:09:57,563 --> 00:10:02,568
? Og vinden vil
  hviske dit navn til mig?

214
00:10:04,770 --> 00:10:09,775
? Små fugle vil
 synge med i takt?

215
00:10:11,177 --> 00:10:16,182
? Blade vil bøje sig
 når du går forbi?

216
00:10:19,185 --> 00:10:24,056
? Og morgenklokker

217
00:10:24,056 --> 00:10:26,892
? Vil kime

218
00:10:26,892 --> 00:10:29,161
(bifald)

219
00:10:31,897 --> 00:10:32,965
- Han kigger (mumler).

220
00:10:32,965 --> 00:10:34,100
- Han gør en lille smule.

221
00:10:36,502 --> 00:10:39,071
- $44.000.

222
00:10:39,071 --> 00:10:40,773
- Se, faktum er,
 det er der ikke

223
00:10:40,773 --> 00:10:42,375
et begrænset publikum
  til folkemusik.

224
00:10:42,375 --> 00:10:44,243
Udgifterne bliver ved med at hobe sig op, fyre.

225
00:10:44,243 --> 00:10:45,611
Gælden bliver kun større.

226
00:10:45,611 --> 00:10:47,580
- [Mike] Så hvad sker der nu?

227
00:10:47,580 --> 00:10:49,515
- Jamen, det har vi
  10 flere reservationer.

228
00:10:49,515 --> 00:10:51,817
En eller to åbne dates
 efter det, så...

229
00:10:52,752 --> 00:10:54,553
Nå, det er det.

230
00:10:54,553 --> 00:10:55,821
Fold vores telt sammen.

231
00:10:55,821 --> 00:10:57,390
- Bare sådan?

232
00:10:57,390 --> 00:11:00,626
- Se, vi har haft en
godt løb med trioen.

233
00:11:00,626 --> 00:11:04,130
Nu er det tid til at kigge
for andre muligheder.

234
00:11:04,130 --> 00:11:05,364
(håner)

235
00:11:05,364 --> 00:11:06,799
- Ja, når det her
Touren er slut, tror jeg

236
00:11:06,799 --> 00:11:09,035
Jeg leder efter min
 mulighed et sted

237
00:11:09,035 --> 00:11:10,770
andet end musikbranchen.
 - Ja.

238
00:11:10,770 --> 00:11:12,138
- [Joe] Lad os pakke.

239
00:11:12,138 --> 00:11:14,073
- [Mike] Nå, kl
  mindst vi har

240
00:11:14,073 --> 00:11:15,708
et par koncerter tilbage.

241
00:11:15,708 --> 00:11:16,842
- [Hal] Hagen op, gutter.

242
00:11:20,179 --> 00:11:21,947
- Hal, hvis jeg fortalte det
  dig, som jeg ønskede

243
00:11:21,947 --> 00:11:25,051
at gå ud på egen hånd,
 vil du hjælpe mig?

244
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
Ville du stadig være det
 min virksomhedsleder?

245
00:11:28,421 --> 00:11:29,855
- Nå, du ved, tror jeg
  din verden, John,

246
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
men godt...

247
00:11:31,490 --> 00:11:33,959
Jeg vil ikke lyve for dig.

248
00:11:33,959 --> 00:11:37,229
Det er svært at opretholde
 en solokarriere

249
00:11:37,229 --> 00:11:38,964
uden pladekontrakt.

250
00:11:38,964 --> 00:11:40,266
- Men hvad med Milt?

251
00:11:40,266 --> 00:11:42,568
Kunne han hjælpe mig med at få en kontrakt?

252
00:11:42,568 --> 00:11:44,270
- Milt er en fantastisk producer.

253
00:11:44,270 --> 00:11:46,672
Men du kan ikke tælle
 på hvad som helst lige nu.

254
00:11:46,672 --> 00:11:48,140
Jeg mener, på denne tid næste år,

255
00:11:48,140 --> 00:11:49,742
hele folket
  ting kan være død.

256
00:11:50,943 --> 00:11:52,445
Selv Dylan er væk
  elektrisk, John.

257
00:11:54,013 --> 00:11:56,382
- Jeg beder bare om
  nogen til at tro på mig.

258
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
- Jeg tror på dig, John.

259
00:12:02,688 --> 00:12:03,522
Tæl mig med.

260
00:12:05,825 --> 00:12:08,327
- Og Hal, de $44.000.

261
00:12:09,395 --> 00:12:11,263
Jeg betaler det tilbage.

262
00:12:11,263 --> 00:12:12,698
- Undskyld mig?

263
00:12:12,698 --> 00:12:14,200
- Jamen, jeg vil gerne
 folk skal vide det,

264
00:12:14,200 --> 00:12:15,801
godt at de kan stole på mig.

265
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
Hvad?

266
00:12:20,306 --> 00:12:22,141
- Nå, John, tror jeg
 Jeg er bare vidne til

267
00:12:22,141 --> 00:12:24,944
en af disse en gang i
 livets øjeblikke.

268
00:12:24,944 --> 00:12:27,113
En krævende musiker
 at betale sin gæld tilbage.

269
00:12:30,916 --> 00:12:33,486
(rap på glas)

270
00:12:33,486 --> 00:12:36,355
- Og Hal, de åbne datoer,

271
00:12:36,355 --> 00:12:38,457
tror du vi kan
 komme tilbage til Minnesota?

272
00:12:40,759 --> 00:12:41,660
- [Kvindelig studerende] Hej, Annie.

273
00:12:51,070 --> 00:12:51,871
- Hej.

274
00:12:53,506 --> 00:12:54,840
Hej, jeg hedder John...

275
00:12:54,840 --> 00:12:56,408
Denver.

276
00:12:56,408 --> 00:12:59,211
Vi havde en snak efter
godt efter den koncert

277
00:12:59,211 --> 00:13:01,113
et par måneder tilbage.

278
00:13:01,113 --> 00:13:02,248
- En snak?

279
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
- Øh, ja, ja, jeg sagde hej og...

280
00:13:07,486 --> 00:13:08,654
Du sagde hej tilbage.

281
00:13:08,654 --> 00:13:11,056
Det er lidt ligesom en snak, ikke?

282
00:13:11,056 --> 00:13:13,292
(griner)

283
00:13:14,727 --> 00:13:17,396
Jeg har din adresse
fra en af fyrene

284
00:13:17,396 --> 00:13:19,298
ved frathuset.

285
00:13:19,298 --> 00:13:22,768
Og hør, det er vi
 spiller igen i aften,

286
00:13:22,768 --> 00:13:24,837
ovre i St. Cloud og
 Jeg undrede mig bare

287
00:13:24,837 --> 00:13:27,506
hvis du har lyst til at komme og høre os?

288
00:13:27,506 --> 00:13:30,476
- St. Cloud, det er
 hundrede kilometer væk.

289
00:13:30,476 --> 00:13:33,279
- Det ved jeg, det har jeg
 bare kom derfra.

290
00:13:33,279 --> 00:13:35,514
Det tog ikke så lang tid.

291
00:13:35,514 --> 00:13:37,416
82 minutter for at være præcis.

292
00:13:37,416 --> 00:13:38,918
(griner)

293
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
- Du kørte hundrede
 miles for at bede mig ud?

294
00:13:41,854 --> 00:13:42,855
Du kunne have ringet.

295
00:13:45,191 --> 00:13:47,626
Øh, jeg har en psykolog
  test i morgen.

296
00:13:48,594 --> 00:13:50,896
(blid klavermusik)

297
00:13:50,896 --> 00:13:53,432
Og jeg har udgangsforbud.

298
00:13:53,432 --> 00:13:55,901
- Åh.
- Og jeg kender dig ikke engang.

299
00:13:55,901 --> 00:13:58,170
- Nå, det er tre
  gode grunde til ikke at komme.

300
00:13:59,205 --> 00:14:00,206
Er der andre?

301
00:14:06,378 --> 00:14:07,479
- Jeg skal skifte.

302
00:14:08,581 --> 00:14:11,650
(blid klavermusik)

303
00:14:14,153 --> 00:14:15,621
Sidste gang jeg hørte
 du synger den sang,

304
00:14:15,621 --> 00:14:17,923
Jeg var ikke klar over det
  at du skrev det.

305
00:14:17,923 --> 00:14:20,426
- Ja, sidste gang
 Jeg sang den sang,

306
00:14:20,426 --> 00:14:23,696
Jeg synes at huske
  du gik ud.

307
00:14:23,696 --> 00:14:26,131
- Jeg måtte tilbage til
 kollegiet for udgangsforbud.

308
00:14:26,131 --> 00:14:27,066
(griner)

309
00:14:27,066 --> 00:14:28,934
- Du følger reglerne, hva'?

310
00:14:28,934 --> 00:14:30,502
- Jeg formoder.

311
00:14:30,502 --> 00:14:32,104
- Ja, det gør jeg også.

312
00:14:32,104 --> 00:14:33,572
- Jeg tænkte musikere
 ikke skulle

313
00:14:33,572 --> 00:14:34,840
følge reglerne.

314
00:14:34,840 --> 00:14:36,775
- Nå, det er vi ikke,
 vi skal være

315
00:14:36,775 --> 00:14:38,944
mørkt og grublende
  men, (griner),

316
00:14:40,179 --> 00:14:41,580
Det er vist bare ikke i mig.

317
00:14:42,715 --> 00:14:45,017
Min far er i luftvåbnet.

318
00:14:45,017 --> 00:14:47,319
Han er en af de bedste
 piloter i landet.

319
00:14:48,354 --> 00:14:49,755
- Du må være stolt af ham.

320
00:14:49,755 --> 00:14:51,056
- Selvfølgelig er jeg det.

321
00:14:51,056 --> 00:14:52,658
- Jeg vil vædde på, at han er stolt af dig.

322
00:14:54,927 --> 00:14:55,961
- Hej, kom her.

323
00:14:56,829 --> 00:14:59,865
(Annie griner)

324
00:14:59,865 --> 00:15:00,966
Kom nu.

325
00:15:00,966 --> 00:15:02,635
- [Annie] Hvad laver du?

326
00:15:02,635 --> 00:15:04,036
- [John] Kom nu.

327
00:15:05,838 --> 00:15:06,972
Kom nu.

328
00:15:06,972 --> 00:15:07,940
(grinter)

329
00:15:07,940 --> 00:15:09,008
Se på det her.

330
00:15:10,476 --> 00:15:11,377
Wow.

331
00:15:13,712 --> 00:15:15,447
Da jeg voksede
  op, vi havde en plads

332
00:15:15,447 --> 00:15:18,784
sådan her hvor jeg
 plejede at gå og bare

333
00:15:18,784 --> 00:15:19,852
komme væk fra det hele.

334
00:15:22,021 --> 00:15:25,124
Jeg ville lige kigge op på
 himlen og jeg ville drømme.

335
00:15:28,460 --> 00:15:30,829
Da jeg var der, følte jeg
  som om jeg kunne gøre alt.

336
00:15:35,000 --> 00:15:38,671
Jeg overbeviste endda mig selv
at løbe hjemmefra

337
00:15:38,671 --> 00:15:39,505
en gang, der.

338
00:15:40,572 --> 00:15:43,142
Er du nogensinde løbet væk hjemmefra?

339
00:15:44,376 --> 00:15:46,245
- Det faldt mig aldrig ind.

340
00:15:46,245 --> 00:15:47,079
- Aldrig?

341
00:15:47,980 --> 00:15:49,948
- Nej, hvorfor skulle det?

342
00:15:49,948 --> 00:15:52,151
Hjem var alt,
 Jeg elskede mit hjem.

343
00:15:56,055 --> 00:15:58,457
- Mitchell Trio er ved at gå i opløsning.

344
00:15:58,457 --> 00:15:59,258
- Nej.

345
00:16:00,426 --> 00:16:02,394
- Ja, fyrene,
 de kommer ud

346
00:16:02,394 --> 00:16:03,896
af virksomheden.

347
00:16:03,896 --> 00:16:07,499
Men Annie, det skal jeg
  prøv at få en solokarriere.

348
00:16:08,367 --> 00:16:09,668
- Nå, du må bedre.

349
00:16:09,668 --> 00:16:11,136
Jeg mener, du har en gave.

350
00:16:11,136 --> 00:16:13,339
Folk i aften, de
kunne ikke tage deres øjne

351
00:16:13,339 --> 00:16:14,173
væk fra dig.

352
00:16:17,343 --> 00:16:19,878
- Jeg kunne ikke tage
 mine øjne væk fra dig.

353
00:16:19,878 --> 00:16:23,115
(blid klavermusik)

354
00:16:23,115 --> 00:16:27,219
Da jeg mødte dig, ville jeg
at bede dig om at danse.

355
00:16:27,219 --> 00:16:29,088
- Jeg ville have sagt ja.

356
00:16:32,024 --> 00:16:33,959
(griner)

357
00:16:33,959 --> 00:16:37,129
(langsom romantisk musik)

358
00:16:40,799 --> 00:16:42,501
- Det bliver jeg
  rejser meget.

359
00:16:43,702 --> 00:16:45,170
Måske kan du komme
  og se mig igen.

360
00:16:46,972 --> 00:16:47,906
- Hvor?

361
00:16:47,906 --> 00:16:49,708
- Jeg ved det ikke, vi får se.

362
00:16:49,708 --> 00:16:51,310
Et eller andet sted, ville du?

363
00:16:52,578 --> 00:16:53,746
- Ja, måske.

364
00:16:55,013 --> 00:16:58,183
(langsom romantisk musik)

365
00:17:04,223 --> 00:17:05,057
Sandsynligvis.

366
00:17:26,145 --> 00:17:28,414
(bifald)

367
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
- [MC] Endnu en gang,
mine damer og herrer,

368
00:17:32,317 --> 00:17:34,186
lad os høre det for
 Bill og Cathy Dannon

369
00:17:35,053 --> 00:17:37,289
og Back City Band.

370
00:17:37,289 --> 00:17:40,325
(bifald)

371
00:17:40,325 --> 00:17:42,127
- [John] Annie.

372
00:17:42,127 --> 00:17:44,329
- Gør altid dine hænder
 skælve sådan?

373
00:17:44,329 --> 00:17:45,998
- Du er her.
 - Mm hmm.

374
00:17:47,833 --> 00:17:49,668
- [MC] Lad os nu give
 en dejlig varm velkomst

375
00:17:49,668 --> 00:17:52,938
for en ung ny
 talent, John Denver.

376
00:17:52,938 --> 00:17:55,174
(bifald)

377
00:18:03,081 --> 00:18:04,850
- Mange tak.

378
00:18:04,850 --> 00:18:05,684
Tak.

379
00:18:05,684 --> 00:18:06,518
Tak folkens.

380
00:18:11,156 --> 00:18:13,258
Det er meget bedre end
 hvor jeg plejer at bo.

381
00:18:15,194 --> 00:18:17,763
Det meste af tiden når
 Jeg spiller på gymnasier,

382
00:18:17,763 --> 00:18:20,399
de har bare sat mig ind
 nogens kollegieværelse.

383
00:18:23,602 --> 00:18:27,105
Hvordan var, hvordan
var busturen?

384
00:18:27,105 --> 00:18:27,906
- Langt.

385
00:18:29,575 --> 00:18:31,076
- Nå, jeg gør det op med dig.

386
00:18:32,244 --> 00:18:34,146
- Det behøver du ikke
 gøre det op til mig.

387
00:18:34,146 --> 00:18:36,348
Måden din stemme på
  fyldte rummet i aften,

388
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
det var fantastisk.

389
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
(suk)

390
00:18:42,588 --> 00:18:44,523
- Jeg mangler stadig at få
 en pladekontrakt.

391
00:18:44,523 --> 00:18:46,225
- Men du vil, du vil.

392
00:18:46,225 --> 00:18:47,192
Jeg ved, du vil.

393
00:18:51,463 --> 00:18:52,931
- Første gang jeg så dig...

394
00:18:54,700 --> 00:18:56,201
Jeg ville bare synge for dig.

395
00:18:57,603 --> 00:18:59,171
Du var så smuk

396
00:19:01,440 --> 00:19:02,508
og velkendte.

397
00:19:04,276 --> 00:19:05,477
- Velkendt?

398
00:19:05,477 --> 00:19:06,879
- Ja, som jeg havde
 kendt dig hele mit liv.

399
00:19:06,879 --> 00:19:09,448
Som om jeg ville
 kender dig hele mit liv.

400
00:19:09,448 --> 00:19:11,917
Jeg kan ikke forklare det, jeg bare...

401
00:19:13,352 --> 00:19:16,288
Jeg kiggede på dig og
  følelsen af at jeg havde var...

402
00:19:17,589 --> 00:19:18,690
Der er hun.

403
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
(langsom romantisk musik)

404
00:19:34,540 --> 00:19:36,341
- Er det ikke næsten
 Forårsferie for dig?

405
00:19:36,341 --> 00:19:37,776
- [Annie] Ja.

406
00:19:37,776 --> 00:19:40,812
- [John] Så du
 kunne komme og se mig igen.

407
00:19:40,812 --> 00:19:43,115
Du kan komme på tur med mig.

408
00:19:43,115 --> 00:19:44,449
- Jeg har allerede planer
 til forårsferien.

409
00:19:44,449 --> 00:19:46,318
Jeg skal til Aspen
  med skiklubben.

410
00:19:47,853 --> 00:19:50,289
- Tja, hvad nu hvis du
 møde nogen der?

411
00:19:50,289 --> 00:19:51,657
(Annie griner)

412
00:19:51,657 --> 00:19:53,158
- Jeg vil ikke møde nogen.

413
00:19:54,660 --> 00:19:58,864
- Hej, hvad gør du
 sige vi bliver gift?

414
00:19:58,864 --> 00:20:00,899
(Annie griner)

415
00:20:00,899 --> 00:20:03,001
- Hvad siger du vi
spise morgenmad først?

416
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
(tordenruller)

417
00:20:17,349 --> 00:20:19,351
Jeg vil ikke forlade dig.

418
00:20:24,189 --> 00:20:25,657
- Jeg skal giftes med dig, Annie.

419
00:20:25,657 --> 00:20:27,659
- Lad være med at sige det,
 bare ikke sige

420
00:20:27,659 --> 00:20:29,528
skøre ting for mig lige nu.

421
00:20:29,528 --> 00:20:31,263
- Nej, det er ikke tosset.

422
00:20:31,263 --> 00:20:32,798
Det er det ikke.

423
00:20:32,798 --> 00:20:35,901
Det er ligesom hvornår
 Jeg skriver en sang,

424
00:20:35,901 --> 00:20:39,137
Jeg hører en sætning, jeg
 høre et stykke musik

425
00:20:39,137 --> 00:20:42,808
i mit hoved kan du ikke
  bare lad det glide væk.

426
00:20:44,209 --> 00:20:45,677
Det er det, jeg taler om.

427
00:20:47,579 --> 00:20:50,716
Jeg taler om
 skrive en sang, Annie.

428
00:20:50,716 --> 00:20:54,186
Jeg taler om
skrive en sang med dig.

429
00:20:56,622 --> 00:20:57,422
- Nej.

430
00:20:58,724 --> 00:20:59,758
- Hvorfor ikke?

431
00:20:59,758 --> 00:21:01,326
(Annie sukker)

432
00:21:01,326 --> 00:21:04,263
- Fordi jeg næppe
  kender dig og...

433
00:21:04,263 --> 00:21:08,066
Det er bare en dum idé.

434
00:21:10,836 --> 00:21:12,237
Det er en smuk, dum idé.

435
00:21:13,572 --> 00:21:16,908
(blid romantisk musik)

436
00:21:26,418 --> 00:21:29,087
(tordenruller)

437
00:21:38,530 --> 00:21:40,499
- Ikke råt nok?

438
00:21:40,499 --> 00:21:41,967
Jamen hvad betyder det?

439
00:21:41,967 --> 00:21:43,902
- Det betyder, at du ikke er det
 Rolling Stones.

440
00:21:43,902 --> 00:21:45,237
Det betyder, at du er
  ikke Jimi Hendrix.

441
00:21:45,237 --> 00:21:46,605
Det betyder, at du er dig, John.

442
00:21:46,605 --> 00:21:48,340
- Jamen, Hal, det er jeg
 vil ikke ændre sig

443
00:21:48,340 --> 00:21:50,242
hvem jeg er, fordi nogle
 pladeansvarlig--

444
00:21:50,242 --> 00:21:51,643
- John, det siger jeg ikke
 at du burde,

445
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
Jeg siger bare nej
 at sætte alle dine håb

446
00:21:53,145 --> 00:21:54,880
på en pladekontrakt nu.

447
00:21:54,880 --> 00:21:56,114
(suk)

448
00:21:56,114 --> 00:21:57,816
- Men uden rekord
 aftale, jeg er ingenting.

449
00:22:01,053 --> 00:22:03,622
- Det er en måned siden
 nu, denne Annie ting

450
00:22:03,622 --> 00:22:04,956
æder dig op.

451
00:22:04,956 --> 00:22:05,991
Hvorfor gør du ikke
 noget om det?

452
00:22:07,626 --> 00:22:09,761
- Jeg bad hende om at gifte sig med mig, Hal.

453
00:22:09,761 --> 00:22:11,296
Hun sagde nej.

454
00:22:11,296 --> 00:22:12,898
- Hvad så?

455
00:22:12,898 --> 00:22:14,666
Nej er ingenting, John.

456
00:22:14,666 --> 00:22:15,867
Nej er bare et ord, som folk

457
00:22:15,867 --> 00:22:16,968
bruge, når de ikke er helt sikre

458
00:22:16,968 --> 00:22:18,003
de vil sige ja.

459
00:22:19,137 --> 00:22:21,139
Hvis du bliver en succes,

460
00:22:21,139 --> 00:22:22,941
du skal lære hvordan
 for at sikre dem.

461
00:22:24,242 --> 00:22:27,045
(blid guitarmusik)

462
00:22:27,045 --> 00:22:32,050
? Dame, min søde dame

463
00:22:33,185 --> 00:22:37,789
? Jeg kan bare ikke
 tror det er sandt?

464
00:22:39,091 --> 00:22:42,527
? Og det er som om jeg aldrig har gjort det

465
00:22:42,527 --> 00:22:47,532
? Nogensinde elsket før

466
00:22:51,770 --> 00:22:56,641
? Luk øjnene og
 hvile dit trætte sind?

467
00:23:03,248 --> 00:23:08,186
? Jeg ville ønske, at du kunne vide det

468
00:23:08,186 --> 00:23:13,191
? Hvor meget jeg elsker dig

469
00:23:16,361 --> 00:23:21,366
? Dame, er du glad

470
00:23:22,267 --> 00:23:25,670
? Føler du som jeg gør

471
00:23:28,140 --> 00:23:30,408
- Det ved du
 smuk, dum idé?

472
00:23:32,043 --> 00:23:33,612
- [Annie] John?

473
00:23:33,612 --> 00:23:35,113
- Det er ikke så dumt.

474
00:23:35,113 --> 00:23:36,381
Folk bliver gift hele tiden.

475
00:23:36,381 --> 00:23:38,216
Se, jeg ved, at jeg
 har ikke så meget nu,

476
00:23:38,216 --> 00:23:40,986
bare en guitar og
  en gammel gammel bil

477
00:23:40,986 --> 00:23:42,954
og en masse sange
 det har jeg ikke engang

478
00:23:42,954 --> 00:23:47,659
skrevet endnu, men
  Annie, jeg elsker dig.

479
00:23:49,995 --> 00:23:51,963
- Jeg elsker også dig, men...

480
00:23:51,963 --> 00:23:53,198
Vi er så forskellige.

481
00:23:53,198 --> 00:23:54,766
- Nej, nej, det er vi ikke.

482
00:23:54,766 --> 00:23:56,401
- Men det er vi.

483
00:23:56,401 --> 00:23:58,003
Du er vant til at bevæge dig
 rundt, det er jeg ikke.

484
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
Jeg har brug for et hjem.

485
00:23:59,371 --> 00:24:02,207
Hvordan kan vi være sikre på, at vi
 vil du have de samme ting?

486
00:24:02,207 --> 00:24:04,075
- Fordi vi vil hinanden.

487
00:24:05,577 --> 00:24:08,313
Jeg ved det i hvert fald
at jeg vil have dig.

488
00:24:10,315 --> 00:24:12,417
- Jeg vil også have dig.

489
00:24:12,417 --> 00:24:14,519
(griner)

490
00:24:15,987 --> 00:24:20,992
? Dame, min søde dame

491
00:24:22,427 --> 00:24:27,432
? Jeg er så tæt på, som jeg kan være

492
00:24:28,934 --> 00:24:32,037
? Og jeg sværger til dig

493
00:24:32,037 --> 00:24:33,905
? Vores tid er lige begyndt

494
00:24:33,905 --> 00:24:36,675
(glas klirrende)

495
00:24:36,675 --> 00:24:40,579
- Jeg ville bare
gerne byde på en skål

496
00:24:40,579 --> 00:24:44,783
til brudeparret og
at ønske dem lykke.

497
00:24:45,851 --> 00:24:47,853
John, du fandt dig selv
en vidunderlig pige

498
00:24:49,020 --> 00:24:51,289
som synes at have
 hr hovedet på lige.

499
00:24:51,289 --> 00:24:54,926
Og jeg er sikker på, at hun
 vil være en stor del

500
00:24:54,926 --> 00:24:57,696
af din succes uanset hvad
 felt du til sidst vælger.

501
00:24:59,764 --> 00:25:02,767
(baggrundssnak)

502
00:25:11,042 --> 00:25:13,311
- [John] Det ville jeg bare ønske
  engang kunne min far sige

503
00:25:13,311 --> 00:25:14,746
at han var stolt af mig.

504
00:25:16,248 --> 00:25:18,116
Du ved, og hvis
  han siger det ikke

505
00:25:18,116 --> 00:25:19,584
på min bryllupsdag--

506
00:25:19,584 --> 00:25:20,919
- [Annie] Jeg er stolt af dig.

507
00:25:23,054 --> 00:25:25,123
(griner)

508
00:25:30,662 --> 00:25:32,530
- Columbia sagde nej.

509
00:25:33,899 --> 00:25:36,034
Jeg ville ikke fortælle det
 ja før brylluppet.

510
00:25:36,034 --> 00:25:37,602
- Åh, skat, jeg er ked af det.

511
00:25:37,602 --> 00:25:39,304
Jeg ved, det er en skuffelse.

512
00:25:41,273 --> 00:25:43,008
Men der er andre
 pladeselskaber.

513
00:25:43,008 --> 00:25:45,877
- Ja, 16 af dem har
 har allerede afvist mig, Annie.

514
00:25:47,679 --> 00:25:51,049
RCA er omtrent den eneste
som Milt ikke har prøvet.

515
00:25:51,049 --> 00:25:52,617
Og jeg mener, hvorfor
  ville de tage mig

516
00:25:52,617 --> 00:25:54,719
når alle andre
 allerede er bestået?

517
00:25:56,054 --> 00:25:58,490
- Det kan du godt
 stadig gå ud og lege

518
00:25:58,490 --> 00:25:59,557
musik for mennesker.

519
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
- Ja, men at være på
 vejen er dyr

520
00:26:02,894 --> 00:26:04,029
og jeg ved ikke hvor længe endnu

521
00:26:04,029 --> 00:26:05,397
vi har råd til at gøre det.

522
00:26:06,765 --> 00:26:08,233
- Jeg får et job.

523
00:26:09,334 --> 00:26:11,503
- Nej, hvad med skolen?

524
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
- Jeg bliver færdig med skolen til sidst.

525
00:26:12,804 --> 00:26:14,105
- Nej, nej, Annie.

526
00:26:14,105 --> 00:26:15,974
- Ja, det bliver fint.

527
00:26:15,974 --> 00:26:18,209
Vi får det til at fungere.

528
00:26:21,680 --> 00:26:23,682
(suk)

529
00:26:27,919 --> 00:26:30,488
? Alle mine tasker er pakket

530
00:26:30,488 --> 00:26:32,057
? Jeg er klar til at gå

531
00:26:32,057 --> 00:26:33,625
? Jeg står her

532
00:26:33,625 --> 00:26:35,627
? Uden for din dør

533
00:26:35,627 --> 00:26:38,396
? Jeg hader at vække dig

534
00:26:38,396 --> 00:26:43,401
? At sige farvel

535
00:26:44,602 --> 00:26:46,438
? Nu er tiden kommet
 komme for at forlade dig?

536
00:26:46,438 --> 00:26:49,941
? Endnu en gang,
  lad mig kysse dig?

537
00:26:49,941 --> 00:26:51,876
? Og luk øjnene

538
00:26:51,876 --> 00:26:55,213
? Jeg er på vej

539
00:26:55,213 --> 00:26:56,781
- [John] Lufthavn.

540
00:26:56,781 --> 00:26:59,217
? Åh kys mig og smil for mig

541
00:26:59,217 --> 00:27:00,986
- [Babys mor] Den er så sød.

542
00:27:00,986 --> 00:27:03,989
? Fortæl mig det
 vil du vente på mig?

543
00:27:03,989 --> 00:27:08,994
? Og hold mig ligesom
vil du aldrig lade mig gå?

544
00:27:10,695 --> 00:27:15,100
? For jeg tager afsted
 på et jetfly?

545
00:27:15,100 --> 00:27:19,938
? Ved ikke hvornår
 Jeg kommer tilbage igen?

546
00:27:19,938 --> 00:27:24,943
? Åh skat, jeg hader at gå

547
00:27:25,844 --> 00:27:29,648
? Jeg tager afsted med et jetfly

548
00:27:29,648 --> 00:27:34,285
? Ved ikke hvornår
 Jeg kommer tilbage igen?

549
00:27:34,285 --> 00:27:37,489
? Åh skat

550
00:27:37,489 --> 00:27:40,091
? Jeg hader at gå

551
00:27:45,930 --> 00:27:48,199
(bifald)

552
00:27:52,771 --> 00:27:53,872
- John, John.

553
00:27:58,076 --> 00:27:59,711
- Hej.

554
00:27:59,711 --> 00:28:01,046
Hvad laver du her?

555
00:28:01,046 --> 00:28:01,880
- Hej.

556
00:28:04,682 --> 00:28:06,885
- [John] Velkommen til
 John Denver-turen.

557
00:28:06,885 --> 00:28:08,653
(griner)

558
00:28:08,653 --> 00:28:10,588
- [Annie] Vi har en plakat
 af dig herinde en dag.

559
00:28:10,588 --> 00:28:12,457
- Det ville være langt ude.

560
00:28:14,426 --> 00:28:16,494
Jeg er rigtig glad for
butik kan leve uden dig

561
00:28:16,494 --> 00:28:17,862
i et par dage.
- Også mig.

562
00:28:20,198 --> 00:28:22,600
- Du ved, en dag,
 det bliver vi

563
00:28:22,600 --> 00:28:23,835
køb af babytøj.

564
00:28:26,204 --> 00:28:28,373
- Og vil du gerne have det?

565
00:28:29,808 --> 00:28:31,409
For det ville jeg.

566
00:28:31,409 --> 00:28:32,644
Det ville jeg virkelig.

567
00:28:35,046 --> 00:28:37,782
For det er svært at lade være
  tænk over det, ved du?

568
00:28:37,782 --> 00:28:39,818
Hele dagen stirrer jeg bare
på de søde små

569
00:28:39,818 --> 00:28:44,823
onesies og bukser
 og pyjamas med

570
00:28:45,557 --> 00:28:45,924
bamser på dem.

571
00:28:47,092 --> 00:28:51,563
- Du ville se så sød ud
i bamsepyjamas.

572
00:28:51,563 --> 00:28:53,631
(griner)

573
00:29:02,974 --> 00:29:05,376
Det vil jeg helt sikkert
ønsker et soundcheck.

574
00:29:05,376 --> 00:29:06,377
Er det på en lysdæmper?

575
00:29:06,377 --> 00:29:07,512
- Jeg tager mig af det.

576
00:29:09,581 --> 00:29:12,283
- Ja, se jeg har brug for en
  chance for at gå over

577
00:29:12,283 --> 00:29:13,685
min sangliste.

578
00:29:13,685 --> 00:29:15,153
- Skat, det er så spændende.

579
00:29:16,888 --> 00:29:18,356
- Det er en begyndelse.

580
00:29:18,356 --> 00:29:20,225
- [Stagehand] Det er
 for dig, Mr. Denver.

581
00:29:20,225 --> 00:29:21,059
- Åh.

582
00:29:22,760 --> 00:29:24,028
Tak.

583
00:29:24,028 --> 00:29:25,463
Hej.

584
00:29:25,463 --> 00:29:27,065
Hej Milt.

585
00:29:27,065 --> 00:29:28,566
Nå, hvad sagde de?

586
00:29:30,535 --> 00:29:32,537
laver du sjov?

587
00:29:32,537 --> 00:29:35,039
Ja, jeg trækker stadig vejret.

588
00:29:35,039 --> 00:29:36,508
tror jeg.

589
00:29:36,508 --> 00:29:38,076
- John, hvad er det?

590
00:29:38,076 --> 00:29:39,043
- Ja, Milt.

591
00:29:39,043 --> 00:29:40,478
Mange tak, farvel.

592
00:29:41,412 --> 00:29:42,213
- [Annie] Hvad?

593
00:29:44,115 --> 00:29:45,383
Hvad?

594
00:29:45,383 --> 00:29:47,452
- RCA gav mig lige en
 fire albums kontrakt.

595
00:29:48,453 --> 00:29:50,054
$20.000.

596
00:29:50,054 --> 00:29:52,557
(Annie råber)

597
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Woodstock.

598
00:30:09,941 --> 00:30:11,442
Wow, se lige det.

599
00:30:16,514 --> 00:30:18,783
Det ville have været så langt ude

600
00:30:18,783 --> 00:30:20,418
at spille før en
sådan crowd.

601
00:30:21,886 --> 00:30:23,955
Wow, Crosby er der selvfølgelig.

602
00:30:25,990 --> 00:30:27,692
Jeg ved det vist ikke.

603
00:30:27,692 --> 00:30:30,295
Måske hvis mine album havde
solgt så, jeg ved det ikke.

604
00:30:30,295 --> 00:30:31,696
- Hmm, det vil ske.

605
00:30:31,696 --> 00:30:33,264
Det har du stadig
 endnu et album tilbage

606
00:30:33,264 --> 00:30:36,134
på din kontrakt,
 så lad os bare slappe af

607
00:30:36,134 --> 00:30:37,035
og få en ispind.

608
00:30:38,903 --> 00:30:40,705
- Hvordan kan du være så sikker?

609
00:30:40,705 --> 00:30:41,873
- For jeg har altid ret.

610
00:30:44,075 --> 00:30:45,910
Så lad os bare glemme
 om Woodstock.

611
00:30:47,312 --> 00:30:48,112
- Ah.

612
00:30:50,982 --> 00:30:52,884
- Er det noget nyt?

613
00:30:52,884 --> 00:30:55,320
- Åh ja, det var jeg bare
 roder med Bill

614
00:30:55,320 --> 00:30:57,555
og Taffy i sidste uge
 efter showet.

615
00:30:57,555 --> 00:30:59,591
Det er en lille ting
Jeg har arbejdet på.

616
00:31:00,892 --> 00:31:02,093
- Syng den for mig.

617
00:31:02,093 --> 00:31:05,096
- Åh nej, nej, nej,
 det er stadig for groft

618
00:31:05,096 --> 00:31:07,465
og der er et par
ændringer, jeg ikke kan få

619
00:31:07,465 --> 00:31:11,402
og teksterne, det har jeg ikke
  har fundet ud af dem endnu, så...

620
00:31:11,402 --> 00:31:12,237
- Syng den.

621
00:31:16,074 --> 00:31:17,141
- Nå, okay.

622
00:31:21,813 --> 00:31:24,649
? Næsten himlen

623
00:31:24,649 --> 00:31:27,485
? West Virginia

624
00:31:27,485 --> 00:31:29,554
? Blur Ridge Mountains

625
00:31:29,554 --> 00:31:34,559
? Shenandoah-floden

626
00:31:35,326 --> 00:31:37,161
? Livet er gammelt der

627
00:31:37,161 --> 00:31:40,031
? Ældre end træerne

628
00:31:40,031 --> 00:31:42,800
? Yngre end bjergene

629
00:31:42,800 --> 00:31:45,103
? Vokser som en leg

630
00:31:45,103 --> 00:31:47,905
? Landeveje

631
00:31:47,905 --> 00:31:50,875
? Tag mig hjem

632
00:31:50,875 --> 00:31:53,578
? Til stedet

633
00:31:53,578 --> 00:31:56,314
? Jeg hører til

634
00:31:56,314 --> 00:31:59,183
? West Virginia

635
00:31:59,183 --> 00:32:02,086
? Bjerg mor

636
00:32:02,086 --> 00:32:05,056
? Tag mig hjem

637
00:32:05,056 --> 00:32:09,928
? Landeveje

638
00:32:09,928 --> 00:32:14,932
? Alle mine minder
  samles om hende?

639
00:32:15,566 --> 00:32:17,702
? Minearbejders dame

640
00:32:17,702 --> 00:32:22,140
? Fremmed til blåt vand

641
00:32:22,140 --> 00:32:25,243
? Mørkt og støvet

642
00:32:25,243 --> 00:32:28,079
? Malet på himlen

643
00:32:28,079 --> 00:32:30,948
? Tåget smag af måneskin

644
00:32:30,948 --> 00:32:33,351
? Tårer i mine øjne

645
00:32:33,351 --> 00:32:35,953
? Landeveje

646
00:32:35,953 --> 00:32:38,890
? Tag mig hjem

647
00:32:38,890 --> 00:32:41,859
? Til stedet

648
00:32:41,859 --> 00:32:44,796
? Hvor jeg hører til

649
00:32:44,796 --> 00:32:47,966
? West Virginia

650
00:32:47,966 --> 00:32:49,434
Fantastisk show alle sammen.

651
00:32:49,434 --> 00:32:50,635
Sørg for at du ikke gør det
 lave nogen planer,

652
00:32:50,635 --> 00:32:52,036
Jeg tager alle
 ud til middag.

653
00:32:52,036 --> 00:32:53,338
Hej, hvor er Annie?

654
00:32:53,338 --> 00:32:54,872
Hej, hvordan har du det?

655
00:32:54,872 --> 00:32:55,707
Hej, Hal.

656
00:32:55,707 --> 00:32:57,075
Tror du, de kunne lide os?

657
00:32:57,075 --> 00:32:58,376
- Hvad, laver du sjov?

658
00:32:58,376 --> 00:33:00,278
- Jeg ved det ikke, tror jeg
Jeg lyder lidt flad.

659
00:33:00,278 --> 00:33:01,813
- Næh, John, det var fantastisk.

660
00:33:01,813 --> 00:33:02,780
- Ja, det gør du ikke
 tror jeg tabte mig lidt

661
00:33:02,780 --> 00:33:04,182
momentum der, når jeg--

662
00:33:05,083 --> 00:33:06,317
- Det var fantastisk, okay?

663
00:33:06,317 --> 00:33:07,819
Giv dig selv en pause.

664
00:33:07,819 --> 00:33:10,922
(publikumssnak)

665
00:33:10,922 --> 00:33:12,056
- Tak.

666
00:33:12,056 --> 00:33:14,525
Tak.

667
00:33:14,525 --> 00:33:15,360
Hej.

668
00:33:18,863 --> 00:33:20,465
Der går du.

669
00:33:20,465 --> 00:33:23,134
(publikumssnak)

670
00:33:30,675 --> 00:33:31,743
Hej,
 - Hej.

671
00:33:31,743 --> 00:33:32,577
- Der er du.

672
00:33:32,577 --> 00:33:33,878
Jeg ledte efter dig.

673
00:33:33,878 --> 00:33:36,481
Mm, så ked af det
 gigt ud af hånden

674
00:33:36,481 --> 00:33:37,615
derude.

675
00:33:37,615 --> 00:33:38,716
- Vær ikke ked af det.

676
00:33:38,716 --> 00:33:39,784
Det er målet ikke, at lave

677
00:33:39,784 --> 00:33:41,319
elsker alle de mennesker dig?

678
00:33:41,319 --> 00:33:43,020
Er det ikke det, vi har
 begge har arbejdet for?

679
00:33:43,020 --> 00:33:45,456
Det er bare lidt underligt.

680
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Pludselig at dele dig

681
00:33:47,225 --> 00:33:49,293
med tusindvis af mennesker.

682
00:33:49,293 --> 00:33:51,329
- Du deler ikke
 mig med nogen.

683
00:33:51,329 --> 00:33:52,930
Du har mig helt for dig selv.

684
00:33:54,132 --> 00:33:56,801
Hej, lad os tage et sted hen.

685
00:33:56,801 --> 00:33:58,703
Bare os to.

686
00:33:58,703 --> 00:33:59,737
- Hvor?

687
00:33:59,737 --> 00:34:01,639
- Jeg ved det ikke.

688
00:34:01,639 --> 00:34:04,242
Et eller andet sted, et fantastisk sted.

689
00:34:09,881 --> 00:34:12,517
? Han blev født om sommeren

690
00:34:12,517 --> 00:34:15,219
? Af hans 27. år

691
00:34:15,219 --> 00:34:17,522
? Kommer hjem til et sted

692
00:34:17,522 --> 00:34:20,324
? Det havde han aldrig været før

693
00:34:20,324 --> 00:34:22,927
? Forlod i går bag ham

694
00:34:22,927 --> 00:34:25,363
? Du kan sige han
blev født på ny?

695
00:34:25,363 --> 00:34:30,067
? Kan sige, at han fandt
 en nøgle til hver dør?

696
00:34:30,067 --> 00:34:33,071
? Da han først kom
 til bjergene?

697
00:34:33,071 --> 00:34:36,841
? Hans liv var langt væk

698
00:34:36,841 --> 00:34:38,142
Det her er langt ude.

699
00:34:40,645 --> 00:34:43,481
? Men strengen er
  allerede gået i stykker?

700
00:34:43,481 --> 00:34:45,950
? Og han er egentlig ligeglad

701
00:34:45,950 --> 00:34:50,955
? Det bliver ved med at ændre sig hurtigt,
  holder det ikke længe?

702
00:34:52,123 --> 00:34:56,194
? Men Colorado
 klippebjerget højt?

703
00:34:56,194 --> 00:35:01,065
? jeg har set det regne
 ild på himlen?

704
00:35:01,065 --> 00:35:04,469
? Skyggen fra
  stjernelyset?

705
00:35:04,469 --> 00:35:09,474
? Er blødere end en vuggevise

706
00:35:10,241 --> 00:35:13,611
? Højt klippebjerg

707
00:35:13,611 --> 00:35:18,516
? Det er en Colorado
 Rocky Mountain højt?

708
00:35:18,516 --> 00:35:23,521
? jeg har set det regne
 ild på himlen?

709
00:35:24,422 --> 00:35:26,724
? Venner omkring lejrbålet

710
00:35:26,724 --> 00:35:31,729
? Og alle er høje

711
00:35:32,497 --> 00:35:37,235
? Højt klippebjerg

712
00:35:38,002 --> 00:35:42,306
? Højt klippebjerg

713
00:35:43,074 --> 00:35:47,445
? Højt klippebjerg

714
00:35:48,212 --> 00:35:52,583
? Højt klippebjerg

715
00:35:53,384 --> 00:35:57,555
? Tro mig

716
00:36:03,528 --> 00:36:05,830
Jeg kan stadig ikke tro det
 vi byggede dette.

717
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
Det er alt, hvad vi drømte om.

718
00:36:09,200 --> 00:36:10,434
Det er vores træer nu.

719
00:36:11,969 --> 00:36:14,005
- Tror du, du
  kan blive et stykke tid?

720
00:36:14,005 --> 00:36:15,873
Det ville være rart at afslutte
 huset sammen.

721
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
- Selvfølgelig gør jeg ikke
  have myrekoncerter

722
00:36:17,942 --> 00:36:19,944
på kalenderen for
 mindst en måned.

723
00:36:20,945 --> 00:36:22,380
(suk)

724
00:36:22,380 --> 00:36:24,448
Det bliver sådan
fantastisk her, Annie.

725
00:36:24,448 --> 00:36:26,150
- Måske kunne du
  ring til Dr. Danzer.

726
00:36:27,118 --> 00:36:28,586
Du ved, vores fertilitetslæge.

727
00:36:28,586 --> 00:36:31,022
Han har allerede gjort det hele
  test han kan lave på mig.

728
00:36:31,022 --> 00:36:33,157
- Selvfølgelig, jeg ringer til ham i morgen.

729
00:36:33,157 --> 00:36:34,692
- Mm.

730
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
(telefonen ringer)

731
00:36:39,430 --> 00:36:41,432
(suk)

732
00:36:48,072 --> 00:36:49,273
- Hej.

733
00:36:49,273 --> 00:36:50,541
Hej, Hal.

734
00:36:50,541 --> 00:36:52,143
Hvordan går det?

735
00:36:52,143 --> 00:36:54,679
Åh ja, det er vi
 a, vi afregner

736
00:36:54,679 --> 00:36:56,981
herinde, det kommer med.

737
00:36:56,981 --> 00:36:58,583
Ja, hvad sker der?

738
00:37:00,518 --> 00:37:01,519
Langt ude.

739
00:37:03,020 --> 00:37:04,121
Nå, ja, jo.

740
00:37:04,121 --> 00:37:06,290
Hør, hej, tæl mig med.

741
00:37:07,825 --> 00:37:10,528
Okay, så taler jeg med dig snart.

742
00:37:10,528 --> 00:37:11,829
Farvel.

743
00:37:11,829 --> 00:37:13,197
(griner)

744
00:37:13,197 --> 00:37:14,432
- Kommer Hal
over og se huset?

745
00:37:14,432 --> 00:37:17,501
- Øh, nej, faktisk,
 Hal har lige talt med

746
00:37:17,501 --> 00:37:19,003
netværket.

747
00:37:19,003 --> 00:37:20,438
Det ser ud til, at de vil
  mig at sætte sammen

748
00:37:20,438 --> 00:37:22,306
endnu en tv-special.

749
00:37:22,306 --> 00:37:24,208
Så vi skal afsted til LA.

750
00:37:25,610 --> 00:37:27,778
- Men hvem skal
 pakke alle kasser ud?

751
00:37:27,778 --> 00:37:29,780
- Jamen, det vil der
være tid til det

752
00:37:29,780 --> 00:37:30,615
når vi kommer tilbage, Annie.

753
00:37:30,615 --> 00:37:31,749
Det her bliver sjovt.

754
00:37:35,820 --> 00:37:37,221
(suk)

755
00:37:37,221 --> 00:37:39,557
- Måske skulle vi sætte
Doris Day i scenen.

756
00:37:39,557 --> 00:37:42,426
- Det er en god idé, hr. Crumb.

757
00:37:42,426 --> 00:37:45,229
Åh, det vil vi godt
 afslutte kyllingeskitsen

758
00:37:45,229 --> 00:37:47,398
med ham, der lægger et æg.

759
00:37:47,398 --> 00:37:48,699
- Kom nu, Daniel.

760
00:37:48,699 --> 00:37:49,867
Pas på ledningerne.

761
00:37:49,867 --> 00:37:50,801
Kom nu, gutter.

762
00:37:50,801 --> 00:37:51,669
- [John] Okay, Susan.

763
00:37:51,669 --> 00:37:52,903
Mange tak.

764
00:37:52,903 --> 00:37:54,272
- Vi har (mumler)
noter om prøven.

765
00:37:54,272 --> 00:37:56,207
Ja, de er en
 lidt bekymret over det

766
00:37:56,207 --> 00:37:57,441
du siger alt for meget.

767
00:37:58,442 --> 00:37:59,677
- Mm hmm, okay.

768
00:37:59,677 --> 00:38:01,545
- Du sagde det under
 åbningsskitsen

769
00:38:01,545 --> 00:38:03,014
og igen til
  Frøen Kermit

770
00:38:03,014 --> 00:38:06,050
og efter Doris Day sang,
  så det er tre gange

771
00:38:06,050 --> 00:38:08,219
i ét show, okay?

772
00:38:08,219 --> 00:38:09,153
- Okay.

773
00:38:09,153 --> 00:38:10,554
(griner)
  Okay.

774
00:38:10,554 --> 00:38:12,790
Hal, siger jeg alt for meget?

775
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
- Ingen kommentar.

776
00:38:14,825 --> 00:38:15,793
- Hej, Annie?

777
00:38:15,793 --> 00:38:17,061
- Ja?

778
00:38:17,061 --> 00:38:19,296
- Hør, skal jeg sige
  alt for meget ud?

779
00:38:19,296 --> 00:38:23,034
- Hmm, ja.

780
00:38:23,034 --> 00:38:23,868
(John knurrer legende)

781
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
(Annie hviner)

782
00:38:24,869 --> 00:38:25,703
John.

783
00:38:25,703 --> 00:38:27,672
(griner)

784
00:38:32,376 --> 00:38:33,210
Hvad?

785
00:38:34,712 --> 00:38:37,982
- Gud kommer ned på jorden, okay?

786
00:38:37,982 --> 00:38:41,652
Og overalt han
  ser, han ser krig

787
00:38:41,652 --> 00:38:44,789
og forurening og
 folk er uvenlige

788
00:38:44,789 --> 00:38:46,057
til hinanden.

789
00:38:46,057 --> 00:38:47,858
Og han skal finde
 nogen han stoler på.

790
00:38:48,826 --> 00:38:50,227
Nogen til at tale for ham.

791
00:38:51,095 --> 00:38:52,029
Så han...

792
00:38:53,964 --> 00:38:54,799
Så han vælger mig.

793
00:38:58,135 --> 00:38:59,403
Det er en film, Annie.

794
00:39:02,306 --> 00:39:04,408
De vil have mig til at være med i en film.

795
00:39:04,408 --> 00:39:05,343
- Virkelig?

796
00:39:05,343 --> 00:39:07,244
- Ja, og gæt hvem der spiller Gud.

797
00:39:07,244 --> 00:39:08,846
George Burns.

798
00:39:08,846 --> 00:39:10,314
Er det ikke langt ude?

799
00:39:11,182 --> 00:39:12,850
- Det er fantastisk.

800
00:39:12,850 --> 00:39:13,718
- Jeg begynder at arbejde
  med direktøren

801
00:39:13,718 --> 00:39:14,885
ugen efter næste.

802
00:39:16,153 --> 00:39:17,788
- Men...

803
00:39:17,788 --> 00:39:20,257
Du har en aftale
med Dr. Danzer

804
00:39:20,257 --> 00:39:21,926
ugen efter næste.

805
00:39:21,926 --> 00:39:23,861
- Jeg tror ikke, jeg kan klare det.

806
00:39:23,861 --> 00:39:26,797
- John, vi taler
 cirka en time.

807
00:39:26,797 --> 00:39:29,133
Fortæl mig ikke, at du ikke kan klare det.

808
00:39:29,133 --> 00:39:30,468
Det skulle vi være
 stifte familie.

809
00:39:30,468 --> 00:39:32,436
Det troede jeg
hvad du ønskede.

810
00:39:32,436 --> 00:39:34,505
- Nå, ja, men
 Jeg har forpligtelser.

811
00:39:34,505 --> 00:39:36,540
Annie, det er det ikke
  som i gamle dage.

812
00:39:36,540 --> 00:39:38,909
- Nej, det er værre
  end i gamle dage.

813
00:39:38,909 --> 00:39:40,411
Du flytter på en
tusind forskellige

814
00:39:40,411 --> 00:39:42,313
retninger, det er bare...

815
00:39:42,313 --> 00:39:43,547
Ikke som jeg troede det ville være.

816
00:39:43,547 --> 00:39:44,782
- Nå, hvad gør man
  vil du have mig til at gøre?

817
00:39:44,782 --> 00:39:46,183
Vil du have mig til
 stoppe med at spille min musik?

818
00:39:46,183 --> 00:39:48,185
- Nej, nej, det siger jeg ikke.

819
00:39:48,185 --> 00:39:49,987
Det ser bare ud til på det seneste,

820
00:39:49,987 --> 00:39:51,322
alt hvad der betyder noget
 til dig lytter

821
00:39:51,322 --> 00:39:53,157
til alle de mennesker bifalder.

822
00:39:53,157 --> 00:39:54,925
- Jamen, det er ikke rimeligt.

823
00:39:54,925 --> 00:39:56,227
- Fair?

824
00:39:56,227 --> 00:39:57,895
Du er på tur.

825
00:39:57,895 --> 00:39:59,230
Du laver tv-tilbud.

826
00:39:59,230 --> 00:40:01,198
Du laver film.

827
00:40:01,198 --> 00:40:02,333
Hvad med os?

828
00:40:04,301 --> 00:40:06,570
- Okay, det vil jeg
 lave en aftale

829
00:40:06,570 --> 00:40:08,572
med en læge, okay?

830
00:40:08,572 --> 00:40:10,508
Men Annie, først
  Jeg skal opfylde

831
00:40:10,508 --> 00:40:11,342
mine forpligtelser, okay?

832
00:40:11,342 --> 00:40:12,610
Jeg laver filmen.

833
00:40:12,610 --> 00:40:14,478
Og jeg tager
  mit band til Europa.

834
00:40:14,478 --> 00:40:16,147
Nu ville det gøre mig meget glad

835
00:40:16,147 --> 00:40:17,715
hvis du ville komme med mig.

836
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
- Det vil jeg ikke gøre.

837
00:40:23,421 --> 00:40:24,955
Ikke denne gang.

838
00:40:24,955 --> 00:40:26,690
- Fint, så bliver du i Aspen.

839
00:40:29,560 --> 00:40:30,661
(suk)

840
00:40:30,661 --> 00:40:31,495
- Det vil jeg.

841
00:40:41,372 --> 00:40:46,343
? Det er langt det sværeste
  ting jeg nogensinde har gjort?

842
00:40:48,078 --> 00:40:51,549
? At være så forelsket i dig

843
00:40:51,549 --> 00:40:54,285
? Og så alene

844
00:40:54,285 --> 00:40:57,555
? Følg mig, hvor jeg går

845
00:40:57,555 --> 00:41:00,791
? Hvad jeg laver, og hvem jeg kender

846
00:41:00,791 --> 00:41:02,293
(fans snakker)

847
00:41:02,293 --> 00:41:07,031
? Gør det til en del af dig
 at være en del af mig?

848
00:41:07,932 --> 00:41:10,401
Hvorfor, tak, hr. Burns.

849
00:41:10,401 --> 00:41:13,537
? Hele vejen og hele vejen rundt

850
00:41:13,537 --> 00:41:18,542
? Tag min hånd og
 sige du vil følge mig?

851
00:41:20,411 --> 00:41:23,314
? Det har længe været i mine tanker

852
00:41:23,314 --> 00:41:26,450
? Du ved, det har været
 lang, lang tid?

853
00:41:26,450 --> 00:41:29,353
? Jeg har prøvet at finde vejen

854
00:41:29,353 --> 00:41:32,857
? som jeg kan lave
  forstår du?

855
00:41:32,857 --> 00:41:35,759
? Sådan som jeg har det med dig

856
00:41:35,759 --> 00:41:38,996
? Og hvor meget jeg har brug for dig

857
00:41:38,996 --> 00:41:42,266
? At være der hvor
 Kan jeg tale med dig?

858
00:41:42,266 --> 00:41:46,804
? Når der er nej
  en anden omkring?

859
00:41:46,804 --> 00:41:49,940
? Følg mig, hvor jeg går

860
00:41:49,940 --> 00:41:53,210
? Hvad jeg laver, og hvem jeg kender

861
00:41:53,210 --> 00:41:54,712
(kameraudløseren klikker)

862
00:41:54,712 --> 00:41:56,013
(griner)

863
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
? Gør det til en del af dig
at være en del af mig?

864
00:41:59,517 --> 00:42:02,486
? Følg mig, hvor jeg går

865
00:42:02,486 --> 00:42:05,956
? Hvad jeg laver, og hvem jeg kender

866
00:42:05,956 --> 00:42:10,961
? Gør det til en del af dig
 at være en del af mig?

867
00:42:12,229 --> 00:42:15,399
? Følg mig op og ned

868
00:42:15,399 --> 00:42:19,303
? Hele vejen

869
00:42:19,303 --> 00:42:24,308
? Tag min hånd og
 sige du vil følge mig?

870
00:42:25,042 --> 00:42:27,778
(blid guitarmusik)

871
00:42:50,901 --> 00:42:53,504
Uh, bare så stresset.

872
00:42:53,504 --> 00:42:55,573
Prøver at få en babyting.

873
00:42:55,573 --> 00:42:58,042
- Det lyder sjovt for mig.

874
00:42:58,042 --> 00:43:00,144
(griner)

875
00:43:00,144 --> 00:43:01,445
- Se, sagen
er, jeg ved det ikke

876
00:43:01,445 --> 00:43:03,981
hvor god en far jeg ville være.

877
00:43:03,981 --> 00:43:06,150
Jeg ved ikke hvordan
 god en mand jeg er.

878
00:43:06,150 --> 00:43:07,651
- Nå, John, måske
 du bør bruge

879
00:43:07,651 --> 00:43:09,520
lidt mere tid heroppe.

880
00:43:09,520 --> 00:43:10,888
Du ved, langsom
  tingene lidt ned.

881
00:43:10,888 --> 00:43:12,556
Du har fortjent det.

882
00:43:12,556 --> 00:43:13,857
- Jamen, jeg ved det.

883
00:43:13,857 --> 00:43:17,094
Du har ret, jeg,
  Jeg vil virkelig gerne.

884
00:43:18,862 --> 00:43:20,631
(suk)

885
00:43:20,631 --> 00:43:22,266
Du ved, det har jeg
  fik alle disse penge

886
00:43:25,169 --> 00:43:26,704
og succes.

887
00:43:26,704 --> 00:43:28,639
Men jeg vil gerne give
 noget tilbage, Hal.

888
00:43:29,773 --> 00:43:31,342
Du ved, jeg ved det ikke,
måske kan vi skabe

889
00:43:31,342 --> 00:43:33,210
en miljøtænketank.

890
00:43:33,210 --> 00:43:34,511
- En tænketank?

891
00:43:34,511 --> 00:43:36,313
- Ja, du ved, vi
 kunne flyve folk hertil

892
00:43:36,313 --> 00:43:38,248
til Aspen, du ved,
 rigtige eksperter som...

893
00:43:38,248 --> 00:43:42,252
Som Bucky Fuller eller
 David Brower eller...

894
00:43:43,153 --> 00:43:44,555
Måske endda Jacque Cousteau.

895
00:43:48,459 --> 00:43:49,760
Åh, du ved, det er det
ligesom min far

896
00:43:49,760 --> 00:43:53,864
har altid sagt, du skal
 stå for noget.

897
00:43:53,864 --> 00:43:56,667
Jeg mener, se på det her, Hal.

898
00:43:56,667 --> 00:43:58,569
Dette er min inspiration.

899
00:44:00,104 --> 00:44:02,106
Jeg vil stå for dette.

900
00:44:06,744 --> 00:44:09,346
Jeg vil stå for den ørn.

901
00:44:10,748 --> 00:44:12,249
- [Hal] Nå, John, du
ved jeg vil støtte dig

902
00:44:12,249 --> 00:44:14,318
på enhver måde, jeg kan.

903
00:44:14,318 --> 00:44:15,586
- [John] Wow.

904
00:44:15,586 --> 00:44:19,456
Det er så langt ude at svæve
over det hele sådan.

905
00:44:22,359 --> 00:44:23,727
(suk)

906
00:44:23,727 --> 00:44:24,561
Hal.

907
00:44:25,662 --> 00:44:27,931
Du vil gerne flyve
 lektioner med mig?

908
00:44:27,931 --> 00:44:30,034
(griner)

909
00:44:30,034 --> 00:44:33,003
- Jeg troede, vi snakkede
 om at tage det roligt, John.

910
00:44:33,003 --> 00:44:35,239
(bifald)

911
00:44:40,177 --> 00:44:41,578
- [Mandlig deltager] Der er han.

912
00:44:41,578 --> 00:44:42,680
En filmstjerne.

913
00:44:47,284 --> 00:44:48,218
- Hej.

914
00:44:48,218 --> 00:44:49,386
Der er du.

915
00:44:51,789 --> 00:44:53,457
- Åh, jeg er så stolt af dig.

916
00:44:53,457 --> 00:44:54,858
- Åh, tak, mor.

917
00:44:54,858 --> 00:44:56,527
- Åh, jeg har det sådan
 en vidunderlig tid.

918
00:44:56,527 --> 00:44:57,728
Jeg mødte George Burns.

919
00:44:57,728 --> 00:44:58,562
- Ja.

920
00:44:58,562 --> 00:44:59,396
(griner)

921
00:44:59,396 --> 00:45:00,364
Hej, hvor er far?

922
00:45:00,364 --> 00:45:01,832
- Han er i baren.

923
00:45:03,934 --> 00:45:05,702
- Fortsæt, fortsæt.

924
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
- Undskyld mig.

925
00:45:09,039 --> 00:45:11,008
- Hej, der er han,
 timens mand.

926
00:45:11,008 --> 00:45:13,010
Giv mig endnu en af ​​disse.

927
00:45:13,010 --> 00:45:14,411
Det var en god film, søn.

928
00:45:14,411 --> 00:45:17,247
Og du var bare fin i det.

929
00:45:17,247 --> 00:45:19,616
Der går du, tillykke.

930
00:45:19,616 --> 00:45:20,617
- Tak.

931
00:45:22,186 --> 00:45:24,321
Hvad sker der, far?

932
00:45:24,321 --> 00:45:25,155
- Intet.

933
00:45:26,623 --> 00:45:28,992
- Kom nu, far, noget,
noget generer dig.

934
00:45:30,227 --> 00:45:31,061
- Åh.

935
00:45:32,396 --> 00:45:35,566
Nogle af mine overordnede
 tænkte, at vi burde skære

936
00:45:35,566 --> 00:45:38,235
tilbage på træning til
  nye piloter og vil have mig til det

937
00:45:38,235 --> 00:45:39,470
gå med på det.

938
00:45:39,470 --> 00:45:41,371
Jeg fortalte dem det
  hvis de skærer ned,

939
00:45:41,371 --> 00:45:43,974
de ville have en masse
 døde piloter på deres hænder.

940
00:45:45,142 --> 00:45:46,910
I hvert fald snakken
  blev lidt varm,

941
00:45:46,910 --> 00:45:49,379
og jeg fortalte dem, at de kunne gå
 til helvede og gik væk.

942
00:45:50,981 --> 00:45:52,316
- Hvad?

943
00:45:52,316 --> 00:45:53,617
- Jeg sagde op.

944
00:45:53,617 --> 00:45:57,621
- Far, luftvåbnet, I
mener, det er dit liv.

945
00:45:57,621 --> 00:45:58,889
- Glem det, søn.

946
00:45:58,889 --> 00:45:59,923
Kom så, lad os gå
  tilbage til festen.

947
00:45:59,923 --> 00:46:00,724
- Nej, hør, jeg behøver ikke gå

948
00:46:00,724 --> 00:46:02,092
tilbage til min fest.

949
00:46:02,092 --> 00:46:03,560
Jeg vil gerne tale om det her.

950
00:46:03,560 --> 00:46:04,761
- En anden gang, okay?

951
00:46:05,929 --> 00:46:07,197
- Far, det er der ikke
 det bliver en anden gang,

952
00:46:07,197 --> 00:46:08,465
og du ved det.

953
00:46:08,465 --> 00:46:11,068
Du har aldrig talt
 for mig har du aldrig.

954
00:46:13,036 --> 00:46:16,740
Du opfører dig, som du er
flov over mig eller noget.

955
00:46:16,740 --> 00:46:18,642
- Hvad taler du
 om, overreagere.

956
00:46:18,642 --> 00:46:22,346
- Far, hør her
 er denne fyr i Aspen,

957
00:46:22,346 --> 00:46:25,082
nu gør han disse
  værksteder, kunne han virkelig

958
00:46:25,082 --> 00:46:27,584
hjælpe dig med at komme i kontakt
 med dit indre.

959
00:46:27,584 --> 00:46:28,752
- Åh, kom så, søn.

960
00:46:28,752 --> 00:46:31,522
Du køber det mystiske
 hippie skrald?

961
00:46:31,522 --> 00:46:33,157
- Ja, far, det gør jeg.

962
00:46:33,157 --> 00:46:36,460
Verden er under forandring
 lige under dine fødder.

963
00:46:36,460 --> 00:46:38,328
- Ah, lad det.

964
00:46:38,328 --> 00:46:39,796
(suk)

965
00:46:39,796 --> 00:46:40,631
- Far.

966
00:46:44,501 --> 00:46:46,503
Nej, han er aldrig blevet behandlet
 mig som en far

967
00:46:46,503 --> 00:46:47,905
skulle behandle sin søn.

968
00:46:47,905 --> 00:46:50,307
Du ved, han respekterer mig ikke.

969
00:46:50,307 --> 00:46:52,409
- Det gør han, det gør han bare ikke
  ved hvordan man viser det.

970
00:46:52,409 --> 00:46:55,445
- Nej, hvis han gjorde, han
  ville bare være på niveau med mig.

971
00:46:55,445 --> 00:46:58,248
Du ved, han ville tage mig
  til side, og vi ville gå ud

972
00:46:58,248 --> 00:46:59,783
og vi ville have et par stykker
 øl eller noget,

973
00:46:59,783 --> 00:47:02,352
Jeg ved det ikke, og det ville vi
 tale om tingene.

974
00:47:03,287 --> 00:47:05,122
Det har vi aldrig gjort.

975
00:47:05,122 --> 00:47:07,224
Altså alt
 mellem os er en løgn.

976
00:47:07,224 --> 00:47:08,525
- Tror du virkelig på det?

977
00:47:09,593 --> 00:47:10,861
- Det gør jeg.

978
00:47:10,861 --> 00:47:13,964
Jeg mener, se, Annie, hvis
du holder af nogen,

979
00:47:13,964 --> 00:47:16,834
hvis du elsker nogen,
du holder ikke dig selv

980
00:47:16,834 --> 00:47:17,734
bortset fra dem.

981
00:47:19,136 --> 00:47:21,238
- Du holder dig adskilt
  fra mig hele tiden.

982
00:47:23,941 --> 00:47:25,209
- Hvad?

983
00:47:25,209 --> 00:47:26,810
Vent et øjeblik, hvad er det
 det skulle betyde?

984
00:47:26,810 --> 00:47:27,811
- Kan du få det her.

985
00:47:31,615 --> 00:47:33,617
(suk)

986
00:47:40,591 --> 00:47:44,962
John, jeg har hørt
ting om dig.

987
00:47:46,230 --> 00:47:48,031
Om da du var væk.

988
00:47:48,031 --> 00:47:49,032
- Hvilke ting?

989
00:47:54,805 --> 00:47:58,242
(melankolsk klavermusik)

990
00:48:01,678 --> 00:48:03,680
(suk)

991
00:48:07,684 --> 00:48:10,887
Jeg er ked af det, Annie, jeg er så ked af det.

992
00:48:13,857 --> 00:48:17,694
Du ved vel
 Jeg var ked af dig.

993
00:48:17,694 --> 00:48:19,630
Du ved, du
 var der ikke for mig,

994
00:48:19,630 --> 00:48:20,864
og der var jeg
  nat efter nat

995
00:48:20,864 --> 00:48:22,499
foran tusinder
og tusindvis af mennesker,

996
00:48:22,499 --> 00:48:24,635
og det er de alle sammen
hepper på mig og...

997
00:48:25,769 --> 00:48:28,438
Jeg var ensom, og jeg
jeg vidste det vist ikke

998
00:48:29,906 --> 00:48:34,144
indtil efter showet
en nat, denne kvinde--

999
00:48:34,144 --> 00:48:35,646
- Jeg tager hjem.

1000
00:48:35,646 --> 00:48:37,881
- [John] Annie, du kan ikke gå
 hjem, det er efter midnat.

1001
00:48:37,881 --> 00:48:39,383
Lad os tale om dette.

1002
00:48:39,383 --> 00:48:40,884
- Nej.

1003
00:48:40,884 --> 00:48:43,320
Jeg er med din far videre
den her, lad os ikke tale.

1004
00:49:08,812 --> 00:49:13,450
? Du fylder mine sanser

1005
00:49:13,450 --> 00:49:18,455
? Som en nat i en skov

1006
00:49:19,623 --> 00:49:23,460
? Ligesom bjergene
 i foråret?

1007
00:49:23,460 --> 00:49:28,465
? Som en tur i regnen

1008
00:49:29,366 --> 00:49:33,170
? Som en storm i ørkenen

1009
00:49:33,170 --> 00:49:38,175
? Som et søvnigt blåt hav

1010
00:49:39,076 --> 00:49:43,447
? Du fylder mine sanser

1011
00:49:44,214 --> 00:49:48,452
? Kom og fyld mig igen

1012
00:49:49,219 --> 00:49:53,023
? Kom, lad mig elske dig

1013
00:49:53,023 --> 00:49:58,028
? Lad mig give mit liv til dig

1014
00:49:59,196 --> 00:50:02,833
? Lad mig drukne i
  din latter?

1015
00:50:02,833 --> 00:50:07,838
? Lad mig dø i dine arme

1016
00:50:08,739 --> 00:50:13,076
? Lad mig lægge mig ned ved siden af dig

1017
00:50:13,076 --> 00:50:18,081
? Lad mig altid være hos dig

1018
00:50:18,849 --> 00:50:22,953
? Kom, lad mig elske dig

1019
00:50:22,953 --> 00:50:26,022
? Kom og elsk mig igen

1020
00:50:34,097 --> 00:50:37,000
(blød klavermusik)

1021
00:50:45,409 --> 00:50:46,276
- Det er vores baby.

1022
00:50:55,419 --> 00:50:58,722
- Hej, lille Zach.

1023
00:51:00,690 --> 00:51:02,092
- Han er smuk.

1024
00:51:04,094 --> 00:51:06,463
Vi var ligeglade med hvilket køn eller race,

1025
00:51:06,463 --> 00:51:08,131
vi ville bare have vores baby
at være stærkest nok

1026
00:51:08,131 --> 00:51:09,933
at bo hos os oppe
  i bjergene.

1027
00:51:10,967 --> 00:51:12,869
Kan stadig ikke tro det.

1028
00:51:12,869 --> 00:51:15,038
Du ved, nogle gange
 Jeg vågner om natten,

1029
00:51:15,038 --> 00:51:16,606
og jeg går ned i
 hans værelse og jeg kigger

1030
00:51:16,606 --> 00:51:20,644
på ham, bare overbevis mig selv
 Jeg har ikke drømt alt dette.

1031
00:51:21,812 --> 00:51:24,414
Det er en utrolig
  ting, ikke?

1032
00:51:24,414 --> 00:51:25,615
- Hvad?

1033
00:51:25,615 --> 00:51:27,050
- at være far.

1034
00:51:34,558 --> 00:51:35,459
Hvad synes du?

1035
00:51:36,993 --> 00:51:38,095
- Om hvad?

1036
00:51:40,931 --> 00:51:41,898
- Vores nye jetfly.

1037
00:51:44,901 --> 00:51:46,636
- Hvad gør du
mener, dit nye jetfly?

1038
00:51:46,636 --> 00:51:48,238
- Nå, det har jeg været
 tænker over det

1039
00:51:48,238 --> 00:51:50,540
i et stykke tid nu,
 og jeg kørte tallene,

1040
00:51:50,540 --> 00:51:52,309
og vi besluttede det
 giver økonomisk mening

1041
00:51:52,309 --> 00:51:54,744
for at jeg skal have mit eget jetfly.

1042
00:51:54,744 --> 00:51:57,981
(uoverbevist griner)

1043
00:51:59,816 --> 00:52:00,951
- Jamen, hun er en skønhed.

1044
00:52:01,818 --> 00:52:03,420
Meget kraft i disse ting.

1045
00:52:03,420 --> 00:52:05,455
En masse manøvredygtighed.

1046
00:52:08,124 --> 00:52:10,260
- Du vil gerne undervise
 mig at flyve det, far?

1047
00:52:10,260 --> 00:52:11,828
(griner)

1048
00:52:11,828 --> 00:52:13,330
- John, du starter ikke bare

1049
00:52:13,330 --> 00:52:17,334
at flyve en lære, du har
  at have et pilotcertifikat.

1050
00:52:17,334 --> 00:52:18,168
- Det gør jeg.

1051
00:52:19,169 --> 00:52:20,003
- Gør du?

1052
00:52:21,705 --> 00:52:24,774
(jetmotor brøler)

1053
00:52:25,942 --> 00:52:27,444
Du flyver den nu.

1054
00:52:27,444 --> 00:52:28,678
Vil du have mig til at tage den?

1055
00:52:28,678 --> 00:52:29,679
- Nej, sir, jeg forstår det.

1056
00:52:32,816 --> 00:52:34,551
(griner)

1057
00:52:34,551 --> 00:52:37,220
- [hollandsk] Slap af,
  du klarede dig fint.

1058
00:52:37,220 --> 00:52:38,421
- Det gjorde jeg.

1059
00:52:38,421 --> 00:52:39,689
- Ja, det gjorde du.

1060
00:52:39,689 --> 00:52:40,857
Du har en naturlig
  føl for læren.

1061
00:52:40,857 --> 00:52:42,392
Den slags ting
 svært at undervise.

1062
00:52:43,393 --> 00:52:44,895
- Nå, ved du hvad, far?

1063
00:52:45,896 --> 00:52:47,464
Du er ret god til det her.

1064
00:52:47,464 --> 00:52:49,733
- Ja, jeg er god til det.

1065
00:52:49,733 --> 00:52:50,967
Hvem tror du ellers
  kunne have undervist

1066
00:52:50,967 --> 00:52:52,469
er du så hurtig?

1067
00:52:52,469 --> 00:52:54,070
Det er min scene vi er på nu,

1068
00:52:54,070 --> 00:52:55,539
det er her jeg spiller min musik.

1069
00:52:57,274 --> 00:52:58,074
Se pitch.

1070
00:53:06,850 --> 00:53:08,952
- Du vil gerne komme
  arbejde for mig, far?

1071
00:53:08,952 --> 00:53:10,554
- Arbejder for dig?

1072
00:53:10,554 --> 00:53:11,755
- Nå, ja.

1073
00:53:11,755 --> 00:53:13,657
Hør, jeg kan flyve
 dette fly nogle gange,

1074
00:53:13,657 --> 00:53:17,360
men jeg får brug for et godt
 pilot, en jeg kan stole på.

1075
00:53:20,130 --> 00:53:23,533
Og du må indrømme,
hun er bestemt sjov at flyve.

1076
00:53:26,036 --> 00:53:27,270
Kom nu, hvad siger du?

1077
00:53:28,438 --> 00:53:29,673
- Nå, okay,
  men hvis du tænker

1078
00:53:29,673 --> 00:53:32,142
Jeg kalder dig chef,
du er ude af dit sind.

1079
00:53:32,142 --> 00:53:36,379
- Nej, jeg tror, hr. Denver
vil klare sig fint.

1080
00:53:36,379 --> 00:53:38,848
(griner)

1081
00:53:38,848 --> 00:53:41,851
(blød guitarmusik)

1082
00:53:49,759 --> 00:53:52,262
Og da Zoe vågnede
 op næste morgen,

1083
00:53:52,262 --> 00:53:57,000
hun så det hende
pandekage var på hendes tallerken

1084
00:53:57,000 --> 00:53:59,436
ligesom altid.

1085
00:53:59,436 --> 00:54:03,540
Og så vidste hun hende
 var virkelig hjemme igen.

1086
00:54:07,344 --> 00:54:08,712
Slutningen.

1087
00:54:08,712 --> 00:54:11,381
- Okay, tid til at gå i seng.

1088
00:54:11,381 --> 00:54:13,583
- Nej, læs det igen, far.

1089
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
- Okay.

1090
00:54:15,952 --> 00:54:17,354
Hvor blev det af?

1091
00:54:17,354 --> 00:54:18,588
- Det er bag dig.
  - Okay, det er sengetid.

1092
00:54:18,588 --> 00:54:21,591
- Nej, nej, åh, hej,
  det er ikke fair.

1093
00:54:21,591 --> 00:54:22,592
Det er to mod én.
 - Det er sengetid.

1094
00:54:22,592 --> 00:54:24,761
- Okay, kom så, lad os gå.

1095
00:54:24,761 --> 00:54:27,163
Alle ombord på sengetidsekspressen.

1096
00:54:27,163 --> 00:54:29,799
Her går vi, hold fast her.

1097
00:54:29,799 --> 00:54:31,501
(imiterer horn)

1098
00:54:31,501 --> 00:54:32,535
Her går vi.

1099
00:54:32,535 --> 00:54:34,371
(imiteret horn)

1100
00:54:34,371 --> 00:54:35,305
(griner)

1101
00:54:35,305 --> 00:54:36,139
Choo choo.

1102
00:54:38,074 --> 00:54:40,543
(telefonen ringer)

1103
00:54:40,543 --> 00:54:41,344
Hej.

1104
00:54:42,212 --> 00:54:44,214
Hej, Jacques.

1105
00:54:44,214 --> 00:54:45,248
Det er Jacques Cousteau.

1106
00:54:45,248 --> 00:54:46,650
- [Annie] Okay, kom nu.

1107
00:54:46,650 --> 00:54:47,951
- Hej.

1108
00:54:47,951 --> 00:54:49,519
Nå, ja.

1109
00:54:49,519 --> 00:54:51,388
(taler fremmedsprog)
 dig selv, Jacques.

1110
00:54:52,656 --> 00:54:55,525
Hør, jeg har næsten
 afsluttet en sang.

1111
00:54:56,693 --> 00:54:58,995
Jeg tænker på
 kalder det Calypso.

1112
00:55:00,196 --> 00:55:01,097
Er det ikke langt ude?

1113
00:55:02,799 --> 00:55:03,733
Nå, langt ude?

1114
00:55:05,969 --> 00:55:08,938
Hvordan siger du langt
 ud på fransk, Annie?

1115
00:55:13,176 --> 00:55:14,077
Har du læst dette?

1116
00:55:15,178 --> 00:55:16,346
- Ja, jeg læste det.

1117
00:55:16,346 --> 00:55:19,582
- Denvers modelundring.

1118
00:55:19,582 --> 00:55:21,685
Den risikofri
 ærbødighed for naturen,

1119
00:55:21,685 --> 00:55:25,055
han gentager ad nauseum
 i sang efter sang.

1120
00:55:25,055 --> 00:55:29,192
Hans naive adoption
 af enhver trendy sag

1121
00:55:29,192 --> 00:55:31,261
er alle på rigelig udstilling

1122
00:55:31,261 --> 00:55:35,065
i hans vapid nye album.

1123
00:55:37,834 --> 00:55:40,170
Jeg forstår det ikke, det gør jeg ikke.

1124
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
Du ved hvor mange
 folk jeg spillede for

1125
00:55:42,172 --> 00:55:43,940
i den arena i Tokyo?

1126
00:55:43,940 --> 00:55:45,408
18.000.

1127
00:55:45,408 --> 00:55:47,677
Jeg mener, du ville ikke tro det
 hvor stor jeg er derovre.

1128
00:55:47,677 --> 00:55:50,080
Og så kommer jeg hjem
 til mit eget land

1129
00:55:50,080 --> 00:55:51,748
og de starter
 at få mig til at føle

1130
00:55:51,748 --> 00:55:53,950
som en har været.

1131
00:55:55,151 --> 00:55:57,554
- Åh, du bliver aldrig en
har været, det ved du.

1132
00:55:59,656 --> 00:56:02,025
Hej, kom her.

1133
00:56:02,025 --> 00:56:03,693
Jeg vil gerne vise dig noget.

1134
00:56:12,969 --> 00:56:14,571
- Har du en ny seng?

1135
00:56:14,571 --> 00:56:15,805
- Ja, er det ikke smukt?

1136
00:56:15,805 --> 00:56:17,107
Jeg har altid ønsket mig en
 sengegavl som denne.

1137
00:56:17,107 --> 00:56:19,142
Det mindede mig om
min bedstemors.

1138
00:56:19,142 --> 00:56:21,311
Der er disse møbler
 maker nede i Aspen.

1139
00:56:23,813 --> 00:56:24,714
Du kan ikke lide det.

1140
00:56:25,882 --> 00:56:27,317
- Nej, det er bare,
  Jeg mener, tænkte jeg

1141
00:56:27,317 --> 00:56:29,385
vi skulle vælge
 ud af en seng sammen.

1142
00:56:29,385 --> 00:56:30,720
- Og hvornår var vi
 skal man gøre det?

1143
00:56:30,720 --> 00:56:32,522
Du var i Asien
  i tre måneder.

1144
00:56:33,823 --> 00:56:36,059
- Okay, jeg er ked af det.

1145
00:56:36,059 --> 00:56:37,627
- Og så havde du bare
at tage en hurtig tur

1146
00:56:37,627 --> 00:56:38,862
til Sovjetunionen.

1147
00:56:38,862 --> 00:56:40,230
- Okay, jeg er ked af det.

1148
00:56:43,299 --> 00:56:45,301
(suk)

1149
00:56:47,570 --> 00:56:48,972
Madras føles behagelig.

1150
00:56:55,278 --> 00:56:56,112
Jeg er ked af det.

1151
00:56:58,815 --> 00:56:59,649
Kom her.

1152
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
Jeg skal til Afrika.

1153
00:57:12,495 --> 00:57:15,031
Åh en kendsgerning mission
til sultprojektet.

1154
00:57:15,031 --> 00:57:16,699
- Hvornår?

1155
00:57:16,699 --> 00:57:17,500
- Næste uge.

1156
00:57:19,302 --> 00:57:21,905
- ville jeg have sagt
 nej, men, men Annie,

1157
00:57:23,339 --> 00:57:25,508
det er præsidenten
 selv, der foreslog

1158
00:57:25,508 --> 00:57:26,876
vi begynder at blive involveret.

1159
00:57:28,244 --> 00:57:30,413
Der er så mange, der sulter
  børn derovre,

1160
00:57:30,413 --> 00:57:32,315
Jeg føler, at jeg er nødt til at gå.

1161
00:57:33,750 --> 00:57:36,419
- Hvordan kan jeg gøre indsigelse
  når du siger det sådan?

1162
00:57:36,419 --> 00:57:37,954
Jeg mener, det ville være
 ret egoistisk af mig

1163
00:57:37,954 --> 00:57:41,291
at have min mand hjemme
  hvis børn skal dø.

1164
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Så gå bare videre.

1165
00:57:43,493 --> 00:57:45,228
- Hej, jeg gør det op med dig.

1166
00:57:45,228 --> 00:57:46,429
- Du skal ikke bekymre dig om mig.

1167
00:57:47,664 --> 00:57:49,833
Jeg er vant til det, men
 Zach og Anna Kate,

1168
00:57:51,234 --> 00:57:53,536
du får aldrig
  denne gang tilbage med dem.

1169
00:57:53,536 --> 00:57:54,804
Jeg mener, det er de ikke
 bliver ung nok

1170
00:57:54,804 --> 00:57:56,539
at køre rundt på
  din ryg for altid.

1171
00:57:57,740 --> 00:58:00,476
- Jeg er tilbage om tre uger.

1172
00:58:00,476 --> 00:58:02,345
- Og så om tre dage,

1173
00:58:02,345 --> 00:58:03,880
du vil være
  igen til Kina

1174
00:58:03,880 --> 00:58:06,716
eller et sted, synger om
 livet i klippebjergene,

1175
00:58:06,716 --> 00:58:09,686
men du vil ikke rigtig
  at leve dette liv, gør du?

1176
00:58:09,686 --> 00:58:11,788
Det er bare noget
 for dig at synge om.

1177
00:58:15,658 --> 00:58:18,595
(melankolsk musik)

1178
00:58:21,664 --> 00:58:24,200
- [Anna] Venligst,
far, gå ikke.

1179
00:58:24,200 --> 00:58:26,803
- Åh, skat, jeg er nødt til at gå.

1180
00:58:29,372 --> 00:58:30,206
Kom her.

1181
00:58:35,745 --> 00:58:36,913
Jeg elsker dig.

1182
00:58:36,913 --> 00:58:38,348
- Jeg elsker også dig.

1183
00:58:52,528 --> 00:58:55,865
(motoromdrejninger og omdrejninger)

1184
00:58:59,369 --> 00:59:02,972
(blid instrumental musik)

1185
00:59:34,103 --> 00:59:35,772
- Problemet er,
  disse trærødder

1186
00:59:35,772 --> 00:59:37,874
sprænger din hovedlinje.

1187
00:59:37,874 --> 00:59:39,208
Måske kunne
  omdirigere rørene,

1188
00:59:39,208 --> 00:59:40,810
men der er ingen garanti.

1189
00:59:40,810 --> 00:59:44,714
Jeg mener, den er ret solid
  jorden rundt her, ikke?

1190
00:59:44,714 --> 00:59:46,883
Det kan være et par uger
 uden VVS.

1191
00:59:46,883 --> 00:59:49,285
- Så hvad siger du,
  vi skal skære ned

1192
00:59:49,285 --> 00:59:50,520
træerne?

1193
00:59:50,520 --> 00:59:51,454
- Nå, det er op
  til dig, men det er

1194
00:59:51,454 --> 00:59:52,255
hvad jeg vil anbefale, hvis du vil

1195
00:59:52,255 --> 00:59:53,189
at løse problemet.

1196
00:59:53,189 --> 00:59:55,325
- Jeg skal tænke over det.

1197
00:59:55,325 --> 00:59:56,459
- Ja, helt sikkert.

1198
00:59:56,459 --> 00:59:58,061
Bare lad mig det vide.

1199
00:59:58,061 --> 00:59:58,895
- Tak.

1200
01:00:00,763 --> 01:00:03,299
- Du ved, min
 kone og jeg er begge

1201
01:00:03,299 --> 01:00:05,101
store fans af din mand.

1202
01:00:05,101 --> 01:00:06,035
Du ved hvilken sang
  vi fik dem til at spille

1203
01:00:06,035 --> 01:00:07,837
da vi blev gift?

1204
01:00:07,837 --> 01:00:09,138
Annies sang.

1205
01:00:09,138 --> 01:00:10,406
- Virkelig?

1206
01:00:10,406 --> 01:00:12,508
- Ja, det er meget
 speciel sang til os.

1207
01:00:13,810 --> 01:00:15,011
- Det ser ud til at være en
  meget speciel sang

1208
01:00:15,011 --> 01:00:15,979
til en masse mennesker.

1209
01:00:21,417 --> 01:00:26,422
Fortæl dig hvad, gå videre,
fælde træerne.

1210
01:00:27,056 --> 01:00:28,124
- Ja, frue.

1211
01:00:34,630 --> 01:00:36,633
(suk)

1212
01:00:37,934 --> 01:00:39,535
- Okay, hollænder, godt arbejde.

1213
01:00:40,636 --> 01:00:41,437
Hej.

1214
01:00:44,607 --> 01:00:45,575
- Hvordan var turen?

1215
01:00:45,575 --> 01:00:47,577
- Jamen, det var meget givende.

1216
01:00:47,577 --> 01:00:49,278
Det er dog svært at
 se alle de børn.

1217
01:00:49,278 --> 01:00:50,546
hej se, dig
 tror vi måske kunne

1218
01:00:50,546 --> 01:00:52,281
tryk på den optagelse
 session en uge eller to,

1219
01:00:52,281 --> 01:00:54,183
give mig en chance for at slappe af her?

1220
01:00:56,085 --> 01:00:58,087
Hvad, noget galt?

1221
01:00:58,087 --> 01:01:00,289
- RCA droppede dig, John.

1222
01:01:03,760 --> 01:01:04,827
- Hvad?

1223
01:01:04,827 --> 01:01:05,662
- Det er rigtigt.

1224
01:01:06,929 --> 01:01:08,431
- Jeg har tjent millioner
 og millioner

1225
01:01:08,431 --> 01:01:10,867
dollars for det selskab.

1226
01:01:10,867 --> 01:01:12,368
Greatest Hits er
 bedst sælgende album

1227
01:01:12,368 --> 01:01:13,803
i RCAs historie.

1228
01:01:13,803 --> 01:01:15,238
- Det handler ikke om det, John.

1229
01:01:15,238 --> 01:01:17,373
Se, disse nye fyre med ansvaret,

1230
01:01:17,373 --> 01:01:18,741
de tror nogen
  de skrev ikke under

1231
01:01:18,741 --> 01:01:21,144
op selv er en dinosaur.

1232
01:01:21,144 --> 01:01:22,945
Hvad kan jeg fortælle
 dig, de er idioter.

1233
01:01:24,113 --> 01:01:25,548
- Jeg har alle disse
  nye sange, Hal.

1234
01:01:26,482 --> 01:01:27,950
Hal, jeg har skrevet bedre

1235
01:01:27,950 --> 01:01:29,986
end jeg nogensinde har skrevet før.

1236
01:01:29,986 --> 01:01:31,754
Jeg skal have dem derud.

1237
01:01:31,754 --> 01:01:33,423
- Milt kigger på
 nogle mindre etiketter.

1238
01:01:33,423 --> 01:01:34,757
- Mindre etiketter?

1239
01:01:34,757 --> 01:01:37,894
- John, lad os komme
  i bilen, okay?

1240
01:01:37,894 --> 01:01:39,495
Vi vil bekymre os om dette i morgen.

1241
01:01:44,200 --> 01:01:46,436
- Rødderne var
 ødelægger rørene.

1242
01:01:46,436 --> 01:01:47,804
Noget måtte være
 færdig, måtte jeg lave

1243
01:01:47,804 --> 01:01:49,305
en beslutning.

1244
01:01:49,305 --> 01:01:51,174
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
konsultere dig, men det var du

1245
01:01:51,174 --> 01:01:53,476
i Afrika, eller var det
 Australien eller Asien.

1246
01:01:53,476 --> 01:01:55,978
- Annie, jeg elsker disse træer,
 det er hele grunden

1247
01:01:55,978 --> 01:01:57,346
vi byggede lige her.

1248
01:01:57,346 --> 01:01:58,915
Og du vidste, at jeg
 elskede disse træer,

1249
01:01:58,915 --> 01:02:01,150
og det er grunden
 du huggede dem ned.

1250
01:02:01,150 --> 01:02:02,385
- Åh, det er sådan
 klassisk projektion.

1251
01:02:02,385 --> 01:02:04,187
- Klassisk projektion,
 godt, jeg er glad

1252
01:02:04,187 --> 01:02:06,255
at se, du holder
 op med dine studier.

1253
01:02:06,255 --> 01:02:08,858
- Du skal ikke forklejne den ene
 ting jeg har gjort for mig selv.

1254
01:02:09,725 --> 01:02:12,261
(suk)

1255
01:02:12,261 --> 01:02:13,296
- RCA droppede mig.

1256
01:02:14,831 --> 01:02:16,399
- Hvad?

1257
01:02:16,399 --> 01:02:17,533
De droppede dig, hvorfor?

1258
01:02:19,268 --> 01:02:21,971
- Fordi jeg ikke har stor
  flotte produktionstal.

1259
01:02:21,971 --> 01:02:23,940
Det er bare ikke den, jeg er.

1260
01:02:23,940 --> 01:02:25,775
For jeg er ikke Michael Jackson.

1261
01:02:27,944 --> 01:02:29,145
Fordi jeg er John Denver.

1262
01:02:31,481 --> 01:02:33,483
- Skat, jeg er ked af det.

1263
01:02:33,483 --> 01:02:34,317
Bare...

1264
01:02:37,320 --> 01:02:38,621
Kom ind i huset.

1265
01:02:47,497 --> 01:02:48,764
- [hollandsk] Du er en
  god pilot, John.

1266
01:02:50,299 --> 01:02:52,502
Du laver flyet
gør hvad du vil have det til.

1267
01:02:57,440 --> 01:02:59,175
Jeg hørte om det der med RCA.

1268
01:03:00,977 --> 01:03:02,612
(suk)

1269
01:03:02,612 --> 01:03:04,981
Spørger du mig, de er en
  flok tævesønner.

1270
01:03:06,516 --> 01:03:07,750
Ville ikke kende rigtigt talent hvis det

1271
01:03:07,750 --> 01:03:10,019
kravlede op på deres ben og
bed dem i numsen.

1272
01:03:12,455 --> 01:03:14,757
For helvede, de fortjener det ikke
nogen som dig alligevel.

1273
01:03:14,757 --> 01:03:15,758
- Nogen som mig?

1274
01:03:18,194 --> 01:03:20,429
- Ja, du ved, en sværvægter.

1275
01:03:27,537 --> 01:03:28,804
Kan du huske det
 tid, hvor du var

1276
01:03:28,804 --> 01:03:30,473
tilbage i gymnasiet,
 du tog bilen

1277
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
og stak af til Los Angeles?

1278
01:03:32,975 --> 01:03:35,044
(griner)

1279
01:03:36,212 --> 01:03:38,514
Mig og en kammerat
  hoppet i en F102,

1280
01:03:38,514 --> 01:03:40,116
vi må have fløjet
 over hver firkant

1281
01:03:40,116 --> 01:03:42,852
tomme af West Texas
 leder efter din bil.

1282
01:03:42,852 --> 01:03:44,053
(griner)

1283
01:03:44,053 --> 01:03:44,887
- Du laver sjov.

1284
01:03:44,887 --> 01:03:46,155
- Nej.

1285
01:03:46,155 --> 01:03:48,624
- Hvad ville du have
 færdig, hvis du fandt mig?

1286
01:03:48,624 --> 01:03:49,892
- For helvede, jeg ved det ikke.

1287
01:03:49,892 --> 01:03:50,693
Jeg ville nok være landet
flyet på motorvejen

1288
01:03:50,693 --> 01:03:51,594
og sparkede dig i røv.

1289
01:03:54,797 --> 01:03:56,632
Det er et helvede
  ting for en far

1290
01:03:58,401 --> 01:04:00,736
at få sin egen søn til at køre
væk fra ham sådan.

1291
01:04:03,139 --> 01:04:04,740
Hvis jeg havde troet på
 dig lidt mere,

1292
01:04:04,740 --> 01:04:05,942
måske ville du ikke have.

1293
01:04:11,147 --> 01:04:12,548
Men du klarede dig fint.

1294
01:04:15,918 --> 01:04:19,422
Du klarede dig fint.

1295
01:04:20,623 --> 01:04:24,760
? Jeg gætter på, at du
ved det sikkert nu?

1296
01:04:24,760 --> 01:04:28,331
? Jeg var en, der ville flyve

1297
01:04:28,331 --> 01:04:32,268
? Jeg ville køre videre
 den ildpil?

1298
01:04:32,268 --> 01:04:36,038
? Helt op i himlen

1299
01:04:36,038 --> 01:04:40,443
? Og det ville jeg gerne
  gå efter hver mand?

1300
01:04:40,443 --> 01:04:44,847
? Hvert barn, hver
 mor til børn?

1301
01:04:44,847 --> 01:04:47,216
? Jeg ville bære drømmene

1302
01:04:47,216 --> 01:04:49,585
- Ah, Milt, den er her ikke endnu.

1303
01:04:49,585 --> 01:04:51,053
- Det lyder fint for mig.

1304
01:04:51,053 --> 01:04:54,857
- Nej, det er tyndt, du ved,
  det skal være mere fyldigt.

1305
01:04:54,857 --> 01:04:56,859
Hvad hvis, hør, hvad
 hvis vi skulle bringe

1306
01:04:56,859 --> 01:04:58,694
i et orkester her.

1307
01:04:58,694 --> 01:05:00,029
- Selvfølgelig, John, men
 du skal huske,

1308
01:05:00,029 --> 01:05:01,564
vi betaler selv for dette.

1309
01:05:02,632 --> 01:05:03,933
Ikke kun er du
ansættelse af et stort orkester,

1310
01:05:03,933 --> 01:05:06,035
men du skal have et stort studie.

1311
01:05:06,035 --> 01:05:06,969
- Hej, Hal.

1312
01:05:09,105 --> 01:05:11,774
- Din far har haft
 et hjerteanfald, John.

1313
01:05:22,451 --> 01:05:26,689
(blød melankolsk musik)

1314
01:05:26,689 --> 01:05:28,758
- [Irma] Han er væk, John.

1315
01:05:31,827 --> 01:05:35,264
(blød melankolsk musik)

1316
01:06:23,312 --> 01:06:24,647
- John, jeg tager ind til byen

1317
01:06:24,647 --> 01:06:25,848
at arbejde i klinikken.

1318
01:06:25,848 --> 01:06:27,416
børnene skal være
 hjem om en time.

1319
01:06:28,317 --> 01:06:29,118
- Okay.

1320
01:06:31,821 --> 01:06:34,290
- Du ved, alle sammen
 ved hvor svært

1321
01:06:34,290 --> 01:06:35,491
det har været til dig
 de sidste to måneder.

1322
01:06:35,491 --> 01:06:38,394
- Alle, hva'
 godt, alle ved

1323
01:06:38,394 --> 01:06:39,528
hvor svært har det været for mig?

1324
01:06:39,528 --> 01:06:40,796
Jeg ville ønske, de ville fortælle mig,

1325
01:06:40,796 --> 01:06:42,465
fordi jeg er stadig
  har det meget svært

1326
01:06:42,465 --> 01:06:44,200
tid til at finde ud af det hele.

1327
01:06:46,035 --> 01:06:48,404
- Sorg er en proces, og
  hvad du går igennem

1328
01:06:48,404 --> 01:06:50,106
lige nu er bare en del...

1329
01:06:51,273 --> 01:06:52,641
Måske skulle du tale med Hal.

1330
01:06:52,641 --> 01:06:53,809
Du skal tale med nogen,

1331
01:06:53,809 --> 01:06:55,644
og du taler ikke til mig.

1332
01:06:55,644 --> 01:06:57,313
- Det er det måske
fordi du bliver ved med at tale

1333
01:06:57,313 --> 01:06:58,848
til mig, som du er
 læsning af en af

1334
01:06:58,848 --> 01:06:59,782
dine skolebøger.

1335
01:06:59,782 --> 01:07:01,150
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1336
01:07:01,150 --> 01:07:02,418
Du ser ikke ud til at have brug for mig.

1337
01:07:02,418 --> 01:07:03,619
Du har ikke haft brug for
  mig i lang tid.

1338
01:07:06,822 --> 01:07:07,990
Jeg ved, hvordan du har det.

1339
01:07:07,990 --> 01:07:09,258
- Nej!

1340
01:07:09,258 --> 01:07:11,060
Du ved ikke hvordan
 Jeg har det, Annie.

1341
01:07:11,060 --> 01:07:13,195
Ville du holde op med at sige det?

1342
01:07:13,195 --> 01:07:15,064
Okay, din
  far døde ikke

1343
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
på det nøjagtige tidspunkt
du var lige begyndt

1344
01:07:17,032 --> 01:07:18,267
at kende ham!

1345
01:07:18,267 --> 01:07:20,269
Dit pladeselskab
 gjorde det ikke lige pludselig

1346
01:07:20,269 --> 01:07:21,670
beslutte, at ingen
  ville lytte

1347
01:07:21,670 --> 01:07:22,705
til dig længere!

1348
01:07:24,206 --> 01:07:26,575
Du fælder vores træer.

1349
01:07:28,577 --> 01:07:30,279
Du vil gerne vide det
  hvordan har jeg det?

1350
01:07:38,988 --> 01:07:40,022
Jeg vil vise dig.

1351
01:07:42,992 --> 01:07:44,660
- [Annie] John.

1352
01:07:44,660 --> 01:07:46,429
(motorsav summer)

1353
01:07:46,429 --> 01:07:48,531
Stop, John.

1354
01:07:48,531 --> 01:07:49,698
John, stop det.

1355
01:07:51,467 --> 01:07:55,404
John, stop, John.

1356
01:08:08,951 --> 01:08:11,887
(blød klavermusik)

1357
01:08:12,955 --> 01:08:15,124
(pustende)

1358
01:08:39,915 --> 01:08:41,917
(suk)

1359
01:08:47,022 --> 01:08:49,425
- Det har jeg prøvet
  finde ud af en måde, Annie...

1360
01:08:50,559 --> 01:08:52,428
For at fortælle dig hvor ked af det jeg er.

1361
01:08:56,866 --> 01:08:58,434
Jeg skrev en sang til dig.

1362
01:09:04,507 --> 01:09:05,975
(suk)

1363
01:09:05,975 --> 01:09:07,810
Bare hør, Annie.

1364
01:09:13,415 --> 01:09:14,250
- Nej.

1365
01:09:16,051 --> 01:09:18,053
Det virker ikke længere.

1366
01:09:21,323 --> 01:09:22,725
Jeg vil skilles.

1367
01:09:26,061 --> 01:09:29,064
(melankolsk musik)

1368
01:09:46,749 --> 01:09:49,818
- Jeg har ikke brug for det
 at gøre det, du ved,

1369
01:09:49,818 --> 01:09:51,887
det er hvad jeg siger.

1370
01:09:51,887 --> 01:09:53,556
(griner)

1371
01:09:53,556 --> 01:09:54,757
Du ved.

1372
01:09:54,757 --> 01:09:57,126
Du kan ikke komme til
 Australien og ikke se

1373
01:09:57,126 --> 01:09:58,193
det store barriere rev.

1374
01:09:58,193 --> 01:09:59,862
- [Mandstemme] Ikke mig.

1375
01:09:59,862 --> 01:10:01,297
- Det behøver du ikke
 bekymre dig om hajer,

1376
01:10:01,297 --> 01:10:03,265
hajer spiser kun trommeslagere.

1377
01:10:03,265 --> 01:10:05,367
(griner)

1378
01:10:09,138 --> 01:10:12,408
- Undskyld mig, jeg bare
 ville fortælle dig det

1379
01:10:12,408 --> 01:10:15,544
hvor meget, meget, jeg
 nød din koncert i aften.

1380
01:10:16,946 --> 01:10:19,481
- Tak.

1381
01:10:19,481 --> 01:10:20,683
- Fang dig senere, John.

1382
01:10:23,652 --> 01:10:25,854
- Mit navn er Cassandra Delaney.

1383
01:10:25,854 --> 01:10:27,690
- Hej, Cassandra, jeg er John.

1384
01:10:28,691 --> 01:10:29,825
- Jeg ved det.

1385
01:10:29,825 --> 01:10:30,659
(griner)

1386
01:10:30,659 --> 01:10:31,594
- hej, sæt dig.

1387
01:10:34,630 --> 01:10:36,799
- Du ved, du har
 en enestående stemme.

1388
01:10:36,799 --> 01:10:38,133
Vidunderligt udvalg.

1389
01:10:39,401 --> 01:10:41,604
- Tak.

1390
01:10:41,604 --> 01:10:43,305
Du skal være sanger.

1391
01:10:45,207 --> 01:10:47,242
- Ja, håbefuldt alligevel.

1392
01:10:47,242 --> 01:10:49,178
- Du har enestående øjne.

1393
01:10:51,413 --> 01:10:53,182
(griner)

1394
01:10:53,182 --> 01:10:56,685
? Nogle gange tænker jeg
 at jeg drømmer?

1395
01:10:56,685 --> 01:11:00,889
? Eller måske er jeg ved at blive sindssyg

1396
01:11:00,889 --> 01:11:05,861
? Eller måske er det bare det
 Jeg bliver forelsket igen?

1397
01:11:09,298 --> 01:11:12,768
? Her står jeg
 ved siden af dig?

1398
01:11:12,768 --> 01:11:17,506
? Åh livet er sådan
  et vidunderligt spil?

1399
01:11:17,506 --> 01:11:22,511
? Se på mig nu, det er jeg
forelsket igen?

1400
01:11:46,001 --> 01:11:48,237
- Jamen, det ser ud til
John Denvers eventyr

1401
01:11:48,237 --> 01:11:50,773
ægteskab med australsk
 Cassandra Delaney

1402
01:11:50,773 --> 01:11:53,308
er gået i stykker
  tilbage til virkeligheden.

1403
01:11:53,308 --> 01:11:55,077
Det stenede bjerg
  sangeren er tilbage

1404
01:11:55,077 --> 01:11:57,479
i Aspen efter han og Cassandra

1405
01:11:57,479 --> 01:11:58,714
besluttede at stoppe.

1406
01:12:03,419 --> 01:12:06,588
(baggrundssnak)

1407
01:12:16,331 --> 01:12:18,434
- [Kvindelig deltager]
 Jeg er så stolt af dig.

1408
01:12:18,434 --> 01:12:19,268
- Det er så sødt.

1409
01:12:22,905 --> 01:12:24,973
(griner)

1410
01:12:30,846 --> 01:12:32,181
- Tillykke.

1411
01:12:32,181 --> 01:12:33,115
- Tillykke, Dr. Denver.

1412
01:12:34,216 --> 01:12:35,617
- Det er bare en mester, John.

1413
01:12:40,155 --> 01:12:41,323
- Hej gutter.

1414
01:12:41,323 --> 01:12:42,157
- Hej.

1415
01:12:43,992 --> 01:12:45,994
- [John] Du ser godt ud.

1416
01:12:48,397 --> 01:12:52,067
Du ser, ja,
 du ser smuk ud.

1417
01:12:52,067 --> 01:12:52,868
- Tak.

1418
01:12:56,371 --> 01:12:59,942
- Så nogen har en
  lyst til at gå i biografen

1419
01:12:59,942 --> 01:13:01,510
med kære gamle mand i weekenden?

1420
01:13:01,510 --> 01:13:02,344
- Det gør jeg.

1421
01:13:03,612 --> 01:13:05,280
- Zach, hvad med dig?

1422
01:13:05,280 --> 01:13:06,548
- Ja, selvfølgelig.

1423
01:13:06,548 --> 01:13:07,783
- Okay.

1424
01:13:07,783 --> 01:13:11,987
Jeg henter jer,
sige, lørdag eftermiddag?

1425
01:13:13,722 --> 01:13:14,656
Okay.

1426
01:13:14,656 --> 01:13:16,859
Hør, hvorfor giver du mig ikke

1427
01:13:16,859 --> 01:13:18,327
et øjeblik her med din mor?

1428
01:13:20,362 --> 01:13:22,197
Jeg vil gerne tale med hende.

1429
01:13:32,708 --> 01:13:35,711
Alle disse år, Annie,
du gav aldrig op.

1430
01:13:37,212 --> 01:13:39,081
Jeg er rigtig stolt af dig.

1431
01:13:39,081 --> 01:13:40,249
- Tak.

1432
01:13:40,249 --> 01:13:41,483
Det er rart af dig at komme.

1433
01:13:43,318 --> 01:13:46,855
- Hal fortæller mig, at du vil
 start din egen praksis.

1434
01:13:46,855 --> 01:13:49,024
- Det er det ikke
sikkert, men måske.

1435
01:13:49,024 --> 01:13:52,394
Hvordan har du det
  med alt?

1436
01:13:52,394 --> 01:13:55,431
- Ah, travlt, travlt, med Windstar,

1437
01:13:55,431 --> 01:13:57,900
og jeg har skrevet
 en masse nye sange.

1438
01:13:59,101 --> 01:14:00,903
Det kan jeg stadig ikke
 få nogen større mærker

1439
01:14:00,903 --> 01:14:02,938
at røre ved dem, men...

1440
01:14:09,711 --> 01:14:13,882
Du ønsker at gå til
 film med os i weekenden?

1441
01:14:16,485 --> 01:14:17,719
- Det tror jeg ikke, John.

1442
01:14:23,492 --> 01:14:24,693
- Jeg er meget stolt af dig.

1443
01:14:39,608 --> 01:14:40,676
Jeg ved det ikke, Jake.

1444
01:14:40,676 --> 01:14:42,077
Måske skulle jeg genopfinde mig selv,

1445
01:14:42,077 --> 01:14:43,378
blive rapsanger.

1446
01:14:43,378 --> 01:14:45,214
- Nu taler du.

1447
01:14:45,214 --> 01:14:46,782
- [Tjeneren] Der er du.

1448
01:14:46,782 --> 01:14:48,217
- Tak, mere en kant.

1449
01:14:49,985 --> 01:14:50,853
Farlig.

1450
01:14:52,087 --> 01:14:53,155
En lille ting som
 skilsmisse ville ikke

1451
01:14:53,155 --> 01:14:54,156
påvirke mig overhovedet.

1452
01:14:55,490 --> 01:14:58,760
Jeg ville ikke miste en
 et blink af søvn over det.

1453
01:14:58,760 --> 01:14:59,761
- Godnat.

1454
01:15:00,662 --> 01:15:02,564
Hej, hej.

1455
01:15:03,565 --> 01:15:05,133
Bliv farlig, mand.

1456
01:15:08,670 --> 01:15:13,609
? Du fylder mine sanser

1457
01:15:13,609 --> 01:15:18,247
? Som en nat i en skov

1458
01:15:18,247 --> 01:15:23,118
? Ligesom bjergene
 i foråret, ?

1459
01:15:23,118 --> 01:15:28,090
? Som en tur i regnen

1460
01:15:28,090 --> 01:15:30,325
? Som en storm i

1461
01:15:30,325 --> 01:15:32,527
(lastbil tuder)

1462
01:15:32,527 --> 01:15:35,197
(dæk skriger)

1463
01:15:42,838 --> 01:15:44,306
- Tak igen, gutter.

1464
01:15:44,306 --> 01:15:45,807
Vi sætter pris på din diskretion.

1465
01:15:49,745 --> 01:15:51,446
De vil
 anklage ham for DUI.

1466
01:15:52,981 --> 01:15:54,149
Denne skilsmisse fra Cassandra

1467
01:15:54,149 --> 01:15:56,385
er virkelig rystet over ham, Annie.

1468
01:15:56,385 --> 01:15:59,521
Jeg er virkelig bekymret for ham.

1469
01:15:59,521 --> 01:16:00,322
- Okay.

1470
01:16:02,491 --> 01:16:03,692
Hej.

1471
01:16:03,692 --> 01:16:05,594
- Åh, hej.

1472
01:16:05,594 --> 01:16:07,496
Så skal jeg komme væk herfra nu?

1473
01:16:07,496 --> 01:16:09,698
- Ikke før kl
 lægen kommer tilbage.

1474
01:16:09,698 --> 01:16:11,800
(griner)

1475
01:16:11,800 --> 01:16:13,702
- En lille fender
 bender og de laver

1476
01:16:13,702 --> 01:16:15,203
alt dette ballade.

1477
01:16:15,203 --> 01:16:16,038
- John.

1478
01:16:17,439 --> 01:16:19,207
- Annie, kan du
  give mig min jakke?

1479
01:16:22,711 --> 01:16:26,515
- Åh, hey, du vil
 for at se et nyt billede

1480
01:16:27,616 --> 01:16:28,417
af Jesse Belle?

1481
01:16:28,417 --> 01:16:29,251
- Selvfølgelig.

1482
01:16:31,753 --> 01:16:33,388
- [John] Se på hende.

1483
01:16:33,388 --> 01:16:34,957
Er hun ikke voksen?

1484
01:16:34,957 --> 01:16:38,560
- Hun er en meget
 smuk lille pige.

1485
01:16:38,560 --> 01:16:39,394
- Ja.

1486
01:16:42,764 --> 01:16:44,099
Hun er et mirakel.

1487
01:16:46,535 --> 01:16:48,804
Det hele har været et helvede,
 undtagen hende.

1488
01:16:51,006 --> 01:16:53,041
Annie, jeg ved det ikke
hvorfor jeg giftede mig med Cassie.

1489
01:16:56,244 --> 01:16:57,412
Jeg var vist bare...

1490
01:17:01,083 --> 01:17:03,018
Annie, ved du det
 hvordan det er at have

1491
01:17:03,018 --> 01:17:05,887
alle disse sange,
 alt det her

1492
01:17:05,887 --> 01:17:09,191
vil du sige, men
ingen der vil lytte?

1493
01:17:11,460 --> 01:17:12,694
Jeg føler, jeg er ved at drukne.

1494
01:17:13,595 --> 01:17:14,429
- John.

1495
01:17:15,430 --> 01:17:16,932
- Jeg er ved at blive kvalt her, Annie.

1496
01:17:19,534 --> 01:17:20,836
(griner)

1497
01:17:20,836 --> 01:17:24,172
For helvede, når dette
  DUI slipper ud, wow,

1498
01:17:24,172 --> 01:17:27,976
hvordan bliver det
  se til alle?

1499
01:17:27,976 --> 01:17:30,312
- Jeg er ligeglad med hvordan det er
 ser til alle.

1500
01:17:30,312 --> 01:17:31,947
Hvad med
 mennesker i dit liv?

1501
01:17:31,947 --> 01:17:34,383
Jesse Belle har brug for dig,
 vores børn har brug for dig.

1502
01:17:34,383 --> 01:17:36,218
Du virker ikke engang
at vide, hvad du har.

1503
01:17:36,218 --> 01:17:38,954
- Ja, det gør jeg, Annie, okay?

1504
01:17:38,954 --> 01:17:40,422
- Gør du?

1505
01:17:40,422 --> 01:17:42,357
Ved du hvad der kunne
  er der sket i nat?

1506
01:17:51,566 --> 01:17:53,769
Bare prøv at få
  dig selv sammen.

1507
01:18:07,783 --> 01:18:12,788
? Denne gamle guitar lærte
mig til at synge en kærlighedssang?

1508
01:18:14,322 --> 01:18:19,327
? Det viste mig, hvordan man
 grine og hvordan græder man?

1509
01:18:20,595 --> 01:18:25,600
? Det introducerede mig til
 nogle af mine venner?

1510
01:18:26,068 --> 01:18:27,035
- Hej.

1511
01:18:27,035 --> 01:18:28,737
? Og lyste op nogle dage

1512
01:18:28,737 --> 01:18:30,772
- [John] Hvad er det
  laver du her?

1513
01:18:30,772 --> 01:18:32,207
- Det troede jeg, du kunne
 bruge noget firma.

1514
01:18:32,207 --> 01:18:34,176
Hal sagde, du ville være her.

1515
01:18:34,176 --> 01:18:36,478
Så arbejder du på en ny version?

1516
01:18:36,478 --> 01:18:40,449
- Nej, jeg lytter bare.

1517
01:18:40,449 --> 01:18:42,150
- Har du noget imod, at jeg er her?

1518
01:18:42,150 --> 01:18:43,518
Jeg mener, det kan du være
 alene, hvis du har brug for det.

1519
01:18:43,518 --> 01:18:44,386
- Det er okay.

1520
01:18:48,356 --> 01:18:53,361
- Du ved, jeg altid
 kunne lide denne sang.

1521
01:18:53,962 --> 01:18:55,363
Er du okay?

1522
01:18:55,363 --> 01:18:56,431
- Åh, jeg har det fint.

1523
01:18:58,100 --> 01:19:00,302
- Du vil tale
 om hvad der sker?

1524
01:19:00,302 --> 01:19:02,437
- Hvad mener du?

1525
01:19:02,437 --> 01:19:04,139
- Kom nu, far.

1526
01:19:04,139 --> 01:19:09,144
- Det, der foregår, er,
 du ved, jeg er bare,

1527
01:19:09,745 --> 01:19:10,946
Jeg lytter.

1528
01:19:10,946 --> 01:19:13,048
- Det eneste, det
det ser bare ud til på det seneste -

1529
01:19:13,048 --> 01:19:14,316
- Zach, jeg har det fint.

1530
01:19:16,318 --> 01:19:18,320
- Hvorfor vil du ikke bare
 tale med mig, far?

1531
01:19:18,320 --> 01:19:22,624
- Zach, jeg har ikke noget at sige.

1532
01:19:25,727 --> 01:19:30,732
? Denne gamle guitar gav
mig mit liv, mit liv?

1533
01:19:32,300 --> 01:19:37,305
? Alle de ting du
 ved jeg, at jeg elsker at lave?

1534
01:19:39,074 --> 01:19:43,545
? At serenade
  stjerner der skinner?

1535
01:19:43,545 --> 01:19:46,715
? Fra en solrig bjergside

1536
01:19:46,715 --> 01:19:51,720
? Og mest af alt til
synge mine sange for dig?

1537
01:19:53,855 --> 01:19:58,026
? Jeg elsker at synge
  mine sange til dig?

1538
01:20:07,202 --> 01:20:09,471
- Så vi er her, dig
 fik gang i ilden.

1539
01:20:09,471 --> 01:20:10,305
Hvad sker der?

1540
01:20:13,175 --> 01:20:14,876
- Jeg ville have en
 mulighed for at snakke

1541
01:20:14,876 --> 01:20:15,944
til jer.

1542
01:20:17,646 --> 01:20:19,014
- Jeg troede du
 havde ikke lyst til at tale.

1543
01:20:21,049 --> 01:20:23,451
- Jeg er virkelig ked af det
  om den anden dag, Zach.

1544
01:20:24,653 --> 01:20:27,055
Sådan er min far
plejede at tale med mig.

1545
01:20:28,757 --> 01:20:29,591
Han ville lukke mig ude.

1546
01:20:31,092 --> 01:20:34,129
Det havde jeg aldrig tænkt mig at gøre
 det til jer.

1547
01:20:36,531 --> 01:20:38,900
(suk)

1548
01:20:38,900 --> 01:20:41,636
Første gang din mor
 og jeg slog lejr her,

1549
01:20:42,604 --> 01:20:44,206
Jeg skrev Rocky Mountain High.

1550
01:20:45,974 --> 01:20:48,743
Det kom lige til
  mig i en fart.

1551
01:20:50,245 --> 01:20:52,347
Jeg kunne ikke stoppe det
 selvom jeg ville.

1552
01:20:54,382 --> 01:20:57,319
Det troede jeg
 hvad der virkelig betød noget.

1553
01:20:59,821 --> 01:21:02,757
Jeg kunne bare læne mig tilbage
og lad musikken komme,

1554
01:21:02,757 --> 01:21:04,926
og alt det andet
 ville bare følge efter.

1555
01:21:08,029 --> 01:21:09,664
Men jeg blæste det.

1556
01:21:09,664 --> 01:21:10,932
- Far.

1557
01:21:10,932 --> 01:21:11,933
- Nej, det gjorde jeg.

1558
01:21:15,937 --> 01:21:19,174
Og jeg ville bare
 at undskylde til dig.

1559
01:21:20,108 --> 01:21:20,942
- For hvad?

1560
01:21:22,043 --> 01:21:23,511
- For at gøre præcis
 det samme

1561
01:21:23,511 --> 01:21:24,946
mod dig, som min far gjorde mod mig,

1562
01:21:26,081 --> 01:21:27,983
bare flyver væk
 hver chance jeg fik.

1563
01:21:27,983 --> 01:21:29,517
- Stop det, far, okay.

1564
01:21:30,652 --> 01:21:33,421
Det er der ingen, der siger
du var ikke en god far.

1565
01:21:33,421 --> 01:21:36,358
- Ja, men det kunne jeg godt
 givet jer så meget mere.

1566
01:21:36,358 --> 01:21:38,126
- Det var du måske ikke
 hjemme 24/7,

1567
01:21:38,126 --> 01:21:40,996
men turné og musik,
 det er hvad du gjorde.

1568
01:21:43,932 --> 01:21:46,601
- Jeg tænkte en sang
kunne ændre verden.

1569
01:21:46,601 --> 01:21:49,704
- Far, vi elsker din musik.

1570
01:21:51,373 --> 01:21:53,975
- Tror du, vi ikke gjorde det
  forstå hvad du sagde?

1571
01:21:53,975 --> 01:21:55,510
Jeg mener, du stod for noget.

1572
01:21:56,678 --> 01:21:58,313
Bedstefar plejede
 sige det samme.

1573
01:22:02,817 --> 01:22:04,753
- Jeg elsker jer.

1574
01:22:04,753 --> 01:22:06,321
- [Anna] Jeg elsker også dig, far.

1575
01:22:10,992 --> 01:22:12,394
- [Ung kvinde]
  Det her er så mærkeligt.

1576
01:22:13,695 --> 01:22:14,529
- Hvad mener du?

1577
01:22:15,730 --> 01:22:18,633
- Var du ikke det
gift med John Denver?

1578
01:22:18,633 --> 01:22:21,469
- Ja, men det gør jeg ikke
 vil gerne tale om mig,

1579
01:22:21,469 --> 01:22:23,038
Jeg vil gerne tale om dig.

1580
01:22:23,038 --> 01:22:25,073
- Nej, jeg taler om mig.

1581
01:22:27,709 --> 01:22:30,445
Jeg var 17, da jeg
 forsøgte at dræbe mig selv.

1582
01:22:32,414 --> 01:22:35,050
Jeg stjal en flaske af min
mors sovepiller,

1583
01:22:36,251 --> 01:22:38,853
så gik jeg ind på mit værelse
og jeg låste døren.

1584
01:22:42,223 --> 01:22:46,528
Og jeg ved ikke hvorfor, måske
 Jeg var bare for ensom,

1585
01:22:46,528 --> 01:22:49,931
måske var det bare for stille.

1586
01:22:53,668 --> 01:22:55,070
Jeg tændte for radioen.

1587
01:22:58,840 --> 01:23:00,275
Og denne sang kom på.

1588
01:23:01,543 --> 01:23:03,378
Digte, bønner og løfter.

1589
01:23:04,813 --> 01:23:06,881
Denne smukke, enkle sang.

1590
01:23:10,885 --> 01:23:14,055
Og da det var slut...

1591
01:23:16,157 --> 01:23:18,560
Jeg ville ikke dø længere.

1592
01:23:20,028 --> 01:23:22,964
(blød klavermusik)

1593
01:23:26,501 --> 01:23:28,903
? Jeg er nødt til at sige det nu

1594
01:23:28,903 --> 01:23:32,207
? Det har været et godt
  livet i det hele taget?

1595
01:23:32,207 --> 01:23:33,975
? Det er rigtig fint

1596
01:23:33,975 --> 01:23:38,980
? At have en chance
  at hænge rundt?

1597
01:23:39,881 --> 01:23:42,851
? Og ligge der ved bålet

1598
01:23:42,851 --> 01:23:45,520
? Og pas på aftendækket

1599
01:23:45,520 --> 01:23:48,957
? Mens alle mine venner
 og min gamle dame?

1600
01:23:48,957 --> 01:23:53,895
? Sid og før røret rundt

1601
01:23:53,895 --> 01:23:57,599
? Og snak om digte og
bønner og løfter?

1602
01:23:57,599 --> 01:24:01,002
? Og ting der
vi tror på?

1603
01:24:01,002 --> 01:24:04,139
? Hvor er den sød
  at elske nogen?

1604
01:24:04,139 --> 01:24:07,442
? Hvor er det rigtigt at bekymre sig

1605
01:24:07,442 --> 01:24:10,845
? Hvor længe er det siden
 siden i går?

1606
01:24:10,845 --> 01:24:14,349
? Og hvad med i morgen

1607
01:24:17,318 --> 01:24:18,953
- hej.

1608
01:24:18,953 --> 01:24:20,655
Hvordan var det?

1609
01:24:20,655 --> 01:24:21,489
- Jeg tror, vi havde en
  ret god tid.

1610
01:24:21,489 --> 01:24:22,857
- Ja?

1611
01:24:22,857 --> 01:24:24,359
- Ja.

1612
01:24:24,359 --> 01:24:25,427
Selvfølgelig din datter
  ville spille sing-a-long

1613
01:24:25,427 --> 01:24:26,294
på vej hjem.

1614
01:24:26,294 --> 01:24:27,796
- Gæt hvem der vandt.

1615
01:24:27,796 --> 01:24:29,130
- Enten bliver jeg ældre
  eller hun får det bedre.

1616
01:24:29,130 --> 01:24:30,031
- Sandsynligvis begge dele.

1617
01:24:31,599 --> 01:24:34,135
- Hej, du vil give mig
 en hånd med det her, Anna Kate?

1618
01:24:34,135 --> 01:24:35,270
- Hej, skat.

1619
01:24:35,270 --> 01:24:36,938
- Hej, mor, hvordan har du det?

1620
01:24:36,938 --> 01:24:37,772
- Godt, godt.

1621
01:24:37,772 --> 01:24:39,207
- Vi ses, far.

1622
01:24:39,207 --> 01:24:40,375
- Vi ses snart.

1623
01:24:40,375 --> 01:24:41,810
Glem det ikke
næste weekend nu, okay?

1624
01:24:41,810 --> 01:24:43,445
- Åh ja, selvfølgelig, far.
 - Tak, pops.

1625
01:24:43,445 --> 01:24:44,546
Vi ses.

1626
01:24:48,283 --> 01:24:51,486
- Vi gjorde det ikke så dårligt, vel?

1627
01:24:51,486 --> 01:24:52,320
med børnene?

1628
01:24:53,488 --> 01:24:55,223
- Vi klarede os godt
 godt med børnene.

1629
01:24:56,958 --> 01:24:59,727
(suk)

1630
01:24:59,727 --> 01:25:00,528
Hvordan har du det?

1631
01:25:03,097 --> 01:25:03,932
- Jeg har det bedre.

1632
01:25:07,402 --> 01:25:10,438
Jeg tænker på
 købe et nyt fly.

1633
01:25:10,438 --> 01:25:11,773
- Virkelig?

1634
01:25:11,773 --> 01:25:14,008
- Ja, det hedder Long Easy.

1635
01:25:14,008 --> 01:25:14,843
Det er fantastisk.

1636
01:25:16,010 --> 01:25:17,779
Det er ikke som at være
 overhovedet i et fly.

1637
01:25:18,913 --> 01:25:20,048
Flyver som en ørn.

1638
01:25:24,185 --> 01:25:25,019
Godt.

1639
01:25:27,422 --> 01:25:28,256
Jeg må hellere gå.

1640
01:25:32,694 --> 01:25:33,528
- John.

1641
01:25:34,395 --> 01:25:35,230
- Ja?

1642
01:25:36,431 --> 01:25:39,234
- Har du skrevet
  nogen sange for nylig?

1643
01:25:40,702 --> 01:25:42,103
- Et par.

1644
01:25:42,103 --> 01:25:42,937
Hvorfor?

1645
01:25:47,275 --> 01:25:48,643
- Jeg vil bare have dig til at vide det

1646
01:25:48,643 --> 01:25:50,678
at jeg tror du er
 rigtig god til det.

1647
01:26:05,293 --> 01:26:08,296
(blød guitarmusik)

1648
01:26:39,327 --> 01:26:40,728
- [Hal] Laver du med mig?

1649
01:26:40,728 --> 01:26:42,463
- Smuk fugl, ikke?

1650
01:26:42,463 --> 01:26:44,332
- Ligesom en ørn.

1651
01:26:44,332 --> 01:26:46,000
Hej, hvordan går det?

1652
01:26:46,868 --> 01:26:47,702
- Godt.

1653
01:26:51,539 --> 01:26:53,641
- Jeg kan ikke vente med at komme derop.

1654
01:26:56,244 --> 01:26:58,213
Han ville have elsket dette fly.

1655
01:26:58,213 --> 01:27:00,181
- Det ville han helt sikkert have.

1656
01:27:00,181 --> 01:27:01,115
- WHO?

1657
01:27:01,115 --> 01:27:03,451
- Min far, han var også pilot.

1658
01:27:08,656 --> 01:27:13,661
? Solskin på mine skuldre

1659
01:27:14,429 --> 01:27:19,300
? Gør mig glad

1660
01:27:21,169 --> 01:27:26,174
? Solskin i mine øjne

1661
01:27:26,174 --> 01:27:31,179
? Kan få mig til at græde

1662
01:27:33,648 --> 01:27:38,653
? Solskin på vandet

1663
01:27:39,420 --> 01:27:44,158
? ser så dejligt ud

1664
01:27:45,893 --> 01:27:50,898
? Solskin næsten altid

1665
01:27:51,666 --> 01:27:56,271
? Gør mig høj

1666
01:27:58,606 --> 01:28:03,277
? Hvis jeg havde en dag

1667
01:28:03,277 --> 01:28:08,282
? som jeg kunne give dig

1668
01:28:10,918 --> 01:28:13,488
? Jeg ville give dig

1669
01:28:13,488 --> 01:28:18,493
? Dagen ligesom i dag

1670
01:28:22,297 --> 01:28:27,302
? Hvis jeg havde en sang

1671
01:28:28,202 --> 01:28:31,072
? At jeg kunne synge for dig

1672
01:28:32,740 --> 01:28:35,009
Langt ude.

1673
01:28:35,009 --> 01:28:37,412
? Jeg ville synge en sang

1674
01:28:37,412 --> 01:28:42,417
? For at få dig til at føle sådan

1675
01:28:45,753 --> 01:28:50,758
? Solskin på mine skuldre

1676
01:28:51,526 --> 01:28:55,830
? Gør mig glad

1677
01:28:56,998 --> 01:29:01,936
? Solskin næsten altid

1678
01:29:22,156 --> 01:29:26,327
? Måske er kærlighed det
 som et hvilested?

1679
01:29:26,327 --> 01:29:28,563
? Et ly for stormen

1680
01:29:28,563 --> 01:29:30,998
? Det findes til
  give dig trøst?

1681
01:29:30,998 --> 01:29:34,302
? Den er der for at holde dig varm

1682
01:29:34,302 --> 01:29:36,938
? Og i dem
  tider med problemer?

1683
01:29:36,938 --> 01:29:39,907
? Når du er mest alene

1684
01:29:39,907 --> 01:29:44,912
? Mindet om kærlighed
 vil bringe dig hjem?

1685
01:29:46,114 --> 01:29:48,516
? Måske er kærlighed det
  som havet?

1686
01:29:48,516 --> 01:29:51,085
? Fuld af konflikter,
 fuld af smerte?

1687
01:29:51,085 --> 01:29:54,188
? Som en ild når
 er det koldt udenfor?

1688
01:29:54,188 --> 01:29:56,958
? Eller torden, når det regner

1689
01:29:56,958 --> 01:29:59,961
? Hvis jeg skulle leve evigt

1690
01:29:59,961 --> 01:30:02,997
? Og alle mine drømme går i opfyldelse

1691
01:30:02,997 --> 01:30:07,401
? Mine minder om
 kærlighed vil være af dig?


